1 00:00:02,253 --> 00:00:05,005 <♪♪> 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,432 [MALACHY] HOLA JAKE, SOLÍAS SER MUCHO MÁS RÁPIDO. 3 00:00:13,473 --> 00:00:16,100 [JAKE] PAPÁ, ¡NO ESTÁS AYUDANDO! 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,853 [MALACÍA] AHORA AHORA, LA PACIENCIA ES UNA VIRTUD, HIJO. 5 00:00:19,895 --> 00:00:21,857 [JAKE] OH, SOLO MUÉRDAME. 6 00:00:21,898 --> 00:00:24,900 <♪♪> 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,997 [JAKE] TE TENEMOS, TE TENEMOS. 8 00:00:37,038 --> 00:00:38,415 QUÉDATE AQUÍ. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,542 [MALACHY] ¡SÍGUELO! 10 00:00:41,835 --> 00:00:44,837 <♪♪> 11 00:00:58,685 --> 00:01:00,812 [MALACHY] JAKE, NO SUBAS ALLÍ. LO ATENDEREMOS MÁS TARDE, ES DEMASIADO PELIGROSO. 12 00:01:00,853 --> 00:01:03,230 [JAKE] DEMASIADO TARDE, ¡¡ESTOY COMPROMETIDO!! 13 00:01:03,272 --> 00:01:06,275 <♪♪> 14 00:01:09,903 --> 00:01:13,908 [MALACHY] OH POR EL AMOR DE DIOS JAKE, SOMOS PRIVADOS INVESTIGADORES, NO MILICIANOS. 15 00:01:15,243 --> 00:01:16,995 [DES] ¡¿CUÁL ES TU PROBLEMA?! 16 00:01:17,245 --> 00:01:20,248 <♪♪> 17 00:01:29,340 --> 00:01:30,550 [MALACHY] CASI MATASTE USTEDES AMBOS. 18 00:01:30,592 --> 00:01:32,302 [JAKE] TE PEDIRÍA QUE VENGAS Bájate y ayúdame, 19 00:01:32,343 --> 00:01:34,303 PERO POR CLARO QUE NUNCA TRAE TU ANDADOR AQUÍ. 20 00:01:34,345 --> 00:01:36,347 [MALACHY] ME VOY A CASA. 21 00:01:36,388 --> 00:01:41,310 [JAKE] BIEN. No le hagas caso, ES EMOCIONAL A VECES. 22 00:01:41,352 --> 00:01:44,105 <♪♪> 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,342 [DES] ESTO NO ES NECESARIO, HOMBRE, TENGO DERECHOS. 24 00:02:13,383 --> 00:02:16,387 SABES. SOY ARTISTA. [JAKE] SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 25 00:02:16,428 --> 00:02:19,348 [MALACHY] ¿POR QUÉ AÚN ESTÁ? ¿AQUÍ? ¿HAY UN CEREBRO EN 26 00:02:19,390 --> 00:02:20,057 ¿HAY O SOLO DIENTE DE LEÓN? 27 00:02:20,098 --> 00:02:21,100 ¡LO EMPUJÓ DE UN EDIFICIO! 28 00:02:21,142 --> 00:02:22,352 [JAKE] AH, NO FUE TAN MALO. 29 00:02:22,393 --> 00:02:23,352 [MALACHY] NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,393 PODRÍA DEMANDARNOS. 31 00:02:24,435 --> 00:02:26,103 [JAKE] TENGO QUE PONERLO EN ALGÚN LUGAR. 32 00:02:26,145 --> 00:02:28,148 [DES] SÍ, QUIZÁS DEMANDÉ USTED. ¿Y SABES QUÉ? TENGO HAMBRE. 33 00:02:28,190 --> 00:02:30,818 ASÍ QUE QUIZÁS PUEDES CONSEGUIRME UNAS TOSTADAS O UN PLÁTANO O HUEVOS O ALGO. 34 00:02:30,860 --> 00:02:31,818 [JAKE] ¡CÁLLATE! 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,237 [MALACHY] ¿POR QUÉ NO LO ERES? ¿EN LA ESCUELA? 36 00:02:33,278 --> 00:02:36,282 [TINNY] NO ME SIENTO BIEN. PROBLEMAS DE LAS MUJERES. 37 00:02:37,992 --> 00:02:39,618 [ROSE] OH ¿EN SERIO? ESO ES LA TERCERA VEZ ESTE MES. 38 00:02:39,660 --> 00:02:40,870 ¿POR QUÉ NO VAS A LA CLÍNICA? 39 00:02:40,912 --> 00:02:42,080 [TINNY] ATENDERÉ ESO. 40 00:02:42,122 --> 00:02:44,207 [ROSE] MAL, TENEMOS UN CLIENTE, ¿RECUERDAS? 41 00:02:44,248 --> 00:02:45,375 DR. NATCHE ES ¿EN LA OTRA HABITACIÓN? 42 00:02:45,417 --> 00:02:46,250 [MALACÍA] CORRECTO. 43 00:02:46,292 --> 00:02:47,460 [JAKE] ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 44 00:02:47,502 --> 00:02:49,128 [TINNY] ¿QUIÉN ES ESTE? [DES] DES COURTNEY, BEBÉ. 45 00:02:49,170 --> 00:02:52,840 EN LA CARNE Y YO SOY VOY A DEMANDARTE, ESTOY PROBABLEMENTE CONSEGUIR LA CASA. 46 00:02:52,882 --> 00:02:55,427 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? [TINNY] ESO SE VE MAL. 47 00:02:55,468 --> 00:02:56,552 [DES] NI SIQUIERA DUELE. 48 00:02:56,593 --> 00:02:58,553 [TINNY] ¿OH SÍ? [DES] SÍ, SÍ. ESTOY UNA CHICA EN FORMA. 49 00:02:58,595 --> 00:03:00,348 [TINNY] ESTÁS EN FORMA, ¿verdad? [DES] SÍ, ESTOY EN FORMA. 50 00:03:00,390 --> 00:03:05,395 [TINNY] ESTÁ BIEN. NO DEMANDARÁ. ¿Quieres, amigo? 51 00:03:06,270 --> 00:03:08,230 [JAKE] ESE ES TU GRAN HIJA ANCIANO. 52 00:03:08,272 --> 00:03:12,777 [JAKE] AHORA ME ESCUCHAS, TODO BIEN. TU PINTURA EN SPRAY 53 00:03:12,818 --> 00:03:15,655 ESTA CIUDAD ESTÁ MEJORANDO LOS NERVIOS DE TODOS. 54 00:03:15,697 --> 00:03:16,905 ESPECIALMENTE EL AYUNTAMIENTO. 55 00:03:16,947 --> 00:03:19,408 [DES] ES MI ARTE, HOMBRE. [JAKE] NO ES ARTE. 56 00:03:19,450 --> 00:03:20,868 [MALACÍA] ME GUSTA. [DES] GRACIAS. 57 00:03:20,910 --> 00:03:22,495 [JAKE] ¿PODRÍAS CALLARTE POR FAVOR? ARRIBA Y MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. 58 00:03:22,537 --> 00:03:24,997 TE ATRAPO PINTANDO EN SPRAY CIUDAD OTRA VEZ, EMPUJARÉ ESTO 59 00:03:25,038 --> 00:03:27,500 LATA DE PINTURA DIRECTAMENTE EN TU CULO. ¿LO ENTIENDES? 60 00:03:27,542 --> 00:03:28,877 [ROSA] JAKE. MAL. 61 00:03:28,918 --> 00:03:30,420 ENTRA AQUÍ AHORA MISMO. 62 00:03:30,462 --> 00:03:31,795 [DES] ERES UN VERDADERO POLLA, LO SABES. 63 00:03:31,837 --> 00:03:33,213 [JAKE] VENCELO. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 [MALACHY] TOMA ASIENTO. 65 00:03:36,717 --> 00:03:38,803 [JAKE] ASÍ QUE DISPARÓ ¿SU ABOGADO? ¿POR QUÉ? 66 00:03:38,845 --> 00:03:40,012 [DR. NATCHE] NO LO SÉ. 67 00:03:40,053 --> 00:03:41,973 NO SÉ QUÉ HACER, A DÓNDE MÁS VOLVER. 68 00:03:42,015 --> 00:03:43,975 Me refiero a que la policía encontró a Benny. DE PIE SOBRE SU JEFE. 69 00:03:44,017 --> 00:03:45,435 [ROSA] BRIAN HARRIS. 70 00:03:45,477 --> 00:03:48,603 BENNY ESTABA CUBIERTO DE SANGRE CON EL ARMA DE ASALTO EN SU MANO. 71 00:03:48,645 --> 00:03:50,022 [MALACÍA] ¿DÓNDE ESTÁN? ¿LOS POLICÍAS CON ESTO? 72 00:03:50,063 --> 00:03:52,442 [DR. NATCHE] LA POLICÍA PIENSA QUE ÉL LO HIZO Y BENNY NO AYUDA. 73 00:03:52,483 --> 00:03:55,903 SE NIEGA A DEFENDERSE. DICE QUE NO SE ACUERDA. 74 00:03:55,945 --> 00:03:58,280 [JAKE] BIEN SI GANARÉ ALGUIEN ASI, TE LO DIGO, LO RECORDARÍA. 75 00:03:58,322 --> 00:04:00,325 [MALACHY] AMIR, ESTO ES UN ABIERTO INVESTIGACIÓN POLICIAL. 76 00:04:00,367 --> 00:04:01,658 SOMOS DETECTIVES PRIVADOS. 77 00:04:01,700 --> 00:04:03,410 [DR. NATCHE] PERO PUEDES USAR TU INFLUENCIA, ¿NO? 78 00:04:03,452 --> 00:04:04,870 [MALACHY] NO HE ESTADO UN POLICÍA DURANTE AÑOS. 79 00:04:04,912 --> 00:04:08,498 [DR. NATCHE] BENJAMIN ES HIJO MÍO, ESTÁ ACUSADO DE CASI MATANDO A UN HOMBRE. 80 00:04:08,540 --> 00:04:10,460 JAKE, TÚ Y BENNY CRECIÓ JUNTOS. 81 00:04:10,502 --> 00:04:13,253 SABES QUE ÉL NO PODRÍA HACER ESTO CUALQUIERA. NECESITAMOS TU AYUDA. 82 00:04:16,215 --> 00:04:18,467 [JAKE] LO HARemos TODO LO QUE PODEMOS. 83 00:04:18,508 --> 00:04:21,262 <♪♪> 84 00:04:31,522 --> 00:04:34,067 [MALACHY] OYE, TEN CUIDADO LO QUE LE DICES A BENNY, 85 00:04:34,108 --> 00:04:35,610 SABES CÓMO ES ÉL. TESCO, COMO TÚ. 86 00:04:35,652 --> 00:04:36,860 [JAKE] POR FAVOR LO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 87 00:04:36,902 --> 00:04:38,237 TENGO QUE TOMAR ESTO. ¿ESTÁ BIEN? 88 00:04:38,278 --> 00:04:39,613 [MALACHY] OH, VAMOS NO TENGO TODO EL DÍA. 89 00:04:39,655 --> 00:04:41,198 [JAKE] ¿TE RELAJARÍAS? ¿UN POCO? 90 00:04:41,240 --> 00:04:42,700 [MALACHY] SIEMPRE ESTÁS ENCENDIDO ESA COSA. NO ES DE MARAVILLA TU 91 00:04:42,742 --> 00:04:46,870 LAS OREJAS BRILLAN EN LA OSCURIDAD. [JAKE] ¿Qué tan malo es WALTER? 92 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 [WALTER] ¿QUIERES ¿RECONCILIAR? 93 00:04:48,247 --> 00:04:49,790 [JAKE] MUY DIVERTIDO, ¿QUÉ QUIERE? 94 00:04:49,832 --> 00:04:52,335 [WALTER] ES NIKKI HOMBRE, ELLA LO QUIERE TODO. 95 00:04:52,377 --> 00:04:54,378 [JAKE] ¿ESTÁS EN UN CLUB DE STRIP? 96 00:04:54,420 --> 00:04:55,380 [WALTER] NO. 97 00:04:55,422 --> 00:04:56,547 PUES SÍ. 98 00:04:56,588 --> 00:04:59,175 [JAKE] WALTER, TODAVÍA ESTÁ Buenos días, hombre. 99 00:04:59,217 --> 00:05:00,385 [WALTER] SÍ, EL BRUNCH TIENE VIEIRAS AHORA. 100 00:05:00,427 --> 00:05:03,470 [JAKE] ESPERA. TENGO OTRA LLAMADA, ¿vale? 101 00:05:03,512 --> 00:05:04,680 ¿HOLA? [NIKKI] HIJO DE PERRA. 102 00:05:04,722 --> 00:05:05,932 [JAKE] NIKKI, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 103 00:05:05,973 --> 00:05:07,433 ¿QUIERES HABLAR? TENEMOS QUE HABLAR NUESTROS ABOGADOS. 104 00:05:07,475 --> 00:05:08,600 [NIKKI] SOY TU ESPOSA. 105 00:05:08,642 --> 00:05:10,352 QUIERO HABLAR CONTIGO, NO ESTÚPIDO WALTER. 106 00:05:10,393 --> 00:05:12,772 [JAKE] ESPERA. ES ELLA. 107 00:05:12,813 --> 00:05:14,773 [WALTER] ¿QUÉ? DÍLE QUE HABLA CONMIGO. 108 00:05:14,815 --> 00:05:17,152 [JAKE] LO HIZO. ELLA NO ES EXACTAMENTE EN ESA IDEA. 109 00:05:17,193 --> 00:05:18,610 [WALTER] ¿QUÉ QUIERE? ¿JAKE? 110 00:05:18,652 --> 00:05:20,405 [JAKE] Espera, ¿le preguntaré? 111 00:05:20,447 --> 00:05:22,907 ¿QUÉ DESEAS? [NIKKI] PARA QUE CREZCAS UN PAR. 112 00:05:22,948 --> 00:05:24,908 [JAKE] Está bien, solo espera. 113 00:05:24,950 --> 00:05:26,242 Walter, está loca. 114 00:05:26,283 --> 00:05:29,330 ¿CÓMO ME DEJASTE CASARME CON ELLA? ¿EN PRIMER LUGAR? 115 00:05:29,372 --> 00:05:35,962 [NIKKI] AÚN YO. [JAKE] ¿WALTER? 116 00:05:36,003 --> 00:05:37,420 [WALTER] ¿SÍ? 117 00:05:37,462 --> 00:05:41,133 [JAKE] CONSIGUEME UNA RESTRICCIÓN PEDIDO O ALGO, ¿vale? 118 00:05:41,175 --> 00:05:41,800 [MALACHY] ¡VAMOS! 119 00:05:41,842 --> 00:05:42,802 [JAKE] ¡SÍ, YA VIENE! 120 00:05:42,843 --> 00:05:46,097 [MALACHY] LO SIENTO. 121 00:05:46,138 --> 00:05:48,640 [JAKE] ¡BENNY! 122 00:05:48,682 --> 00:05:51,102 AÚN LLEVANDO LA ESCUELA COLOR, ya veo. 123 00:05:51,143 --> 00:05:52,520 [BENNY] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 124 00:05:52,562 --> 00:05:53,437 [MALACHY] TU PADRE NOS CONTRATÓ. 125 00:05:53,478 --> 00:05:54,855 [BENNY] ¿QUÉ? 126 00:05:54,897 --> 00:05:58,400 NO. JAKE NO LO QUIERO IMPLICADO. ¿ESTÁ BIEN? 127 00:05:58,442 --> 00:06:01,445 [JAKE] BENNY MIRA A TU ALREDEDOR AMIGO ESTÁS EN LA CÁRCEL. EL ES BONITO 128 00:06:01,487 --> 00:06:03,738 YA IMPLICADO. [MALACHY] BENNY, A VECES 129 00:06:03,780 --> 00:06:06,450 AYUDA A HABLARLO CON ALGUIEN QUE CONOCES Y CONFÍAS. 130 00:06:06,492 --> 00:06:11,497 CUÉNTAME SOBRE ESTE TIPO BRIAN, TU JEFE. 131 00:06:14,458 --> 00:06:16,293 [BENNY] DIRIGIE EL BARCO DE FIESTA EN EL PUERTO, LANZA RAVES. 132 00:06:16,335 --> 00:06:21,382 SOY SU DJ. JAKE, EN SERIO HOMBRE, ESTO SOLO VA A MOLESTAR A MI PAPÁ. 133 00:06:21,423 --> 00:06:22,758 [JAKE] ¿MOLESTO? 134 00:06:22,800 --> 00:06:26,178 [MALACHY] HABLAS EN SERIO PROBLEMA. 135 00:06:26,220 --> 00:06:28,222 [JAKE] ESTOS NO SON LA POLICÍA, ESTE NO ES TU VIEJO. 136 00:06:28,263 --> 00:06:33,477 ESTE SOY YO. TIENES QUE DECIRME LO QUE PASÓ. ¿POR FAVOR? 137 00:06:33,518 --> 00:06:34,478 [BENNY] NO LO RECUERDO. 138 00:06:34,520 --> 00:06:35,563 NADA. 139 00:06:35,605 --> 00:06:37,063 NO. 140 00:06:37,105 --> 00:06:38,523 [MALACHY] HE ESTUDIADO EL INFORME POLICIAL. DICE TÚ Y 141 00:06:38,565 --> 00:06:40,610 BRIAN HARRIS TENÍA UN ARGUMENTO En cubierta, luego ambos se fueron. 142 00:06:40,652 --> 00:06:42,445 LO SIGUIENTE QUE SABES HAY POLICÍAS POR TODAS PARTES, Y TÚ 143 00:06:42,487 --> 00:06:43,778 ¡CUBIERTO EN SU SANGRE! 144 00:06:43,820 --> 00:06:46,615 [BENNY] ASÍ ME DICEN. [JAKE] "¿ASÍ ME DICEN?" 145 00:06:46,657 --> 00:06:48,075 ¿ESA ES TU DEFENSA SÓLIDA COMO UNA ROCA? 146 00:06:48,117 --> 00:06:50,285 [BENNY] JAKE, NO ME EMPUJES HOMBRE. 147 00:06:50,327 --> 00:06:53,330 AMIGO O NO. [JAKE] ¿POR QUÉ ESTABAS PELEANDO? 148 00:06:53,372 --> 00:06:55,792 ¿CON BRIAN HARRIS? [BENNY] ¡NO LO SÉ! 149 00:06:55,833 --> 00:06:56,958 ¿ESTÁ BIEN? 150 00:06:57,000 --> 00:06:59,170 BRIAN SIEMPRE ESTABA ENFADO POR ALGO. 151 00:06:59,212 --> 00:07:01,213 [MALACÍA] ¿QUÉ QUIERES DECIR? [BENNY] CHICOS, BRIAN HACE UN 152 00:07:01,255 --> 00:07:02,840 MONTÓN DE EFECTIVO, ¿OK? 153 00:07:02,882 --> 00:07:05,843 QUERÍA MI CORTE. ESO ES PROBABLEMENTE POR QUÉ ESTÁBAMOS PELEANDO. 154 00:07:05,885 --> 00:07:08,762 Y me criticaron por E, ¿de acuerdo? 155 00:07:08,803 --> 00:07:10,347 ESTABA TOTALMENTE ERRADO. 156 00:07:10,388 --> 00:07:14,227 SI TENGO UNA PELEA, PROBABLEMENTE LO HE HECHO. 157 00:07:14,268 --> 00:07:15,812 ¿BIEN CHICOS? MUCHAS GRACIAS. 158 00:07:15,853 --> 00:07:17,688 ¡GUARDIA! 159 00:07:17,730 --> 00:07:19,523 [JAKE] BENNY, NO FUISTE TÚ. 160 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 ESTE NO ERES TÚ. 161 00:07:21,442 --> 00:07:22,652 LO VOY A DEMOSTRAR. 162 00:07:22,693 --> 00:07:27,490 [BENNY] CHICOS, NO LO RECUERDO. 163 00:07:27,532 --> 00:07:29,075 Así que simplemente déjalo. 164 00:07:29,117 --> 00:07:34,122 ¿BUENO? GRACIAS. [MALACHY] BUENO, AL MENOS ÉL 165 00:07:34,163 --> 00:07:37,417 SE PREOCUPA POR MOLESTAR A SU PADRE. 166 00:07:37,458 --> 00:07:38,792 [MALACÍA] NO LO SÉ. 167 00:07:38,833 --> 00:07:41,503 BENNY ESTABA DROGADO, LO PERDIÓ Y GOLPEALO. ES PLAUSIBLE. 168 00:07:41,545 --> 00:07:44,007 [JAKE] PERO MEMORIA COMPLETA ¿PÉRDIDA? MIRA, TODOS NOS HEMOS DESMAYERADO 169 00:07:44,048 --> 00:07:47,385 DE VEZ EN CUANDO, HE ¿APAGADO QUÉ? CIENTOS DE 170 00:07:47,427 --> 00:07:49,637 EL TIEMPO QUIZÁS. SIEMPRE RECUERDO ALGO AL DÍA SIGUIENTE. 171 00:07:49,678 --> 00:07:54,058 [MALACHY] SÍ PERO, ¿POR QUÉ NO? ¿INTENTAS LIMPIAR TU NOMBRE? 172 00:07:54,100 --> 00:07:58,603 [JAKE] NO HACE NINGUNO SENTIDO. 173 00:07:58,645 --> 00:08:01,648 [ROSE] BENNY ERA EL DJ ESTRELLA EN UN BARCO DE FIESTA PROPIEDAD DEL 174 00:08:01,690 --> 00:08:03,567 VÍCTIMA, BRIAN HARRIS. 175 00:08:03,608 --> 00:08:07,988 AHORA BRIAN ES UNA VERDADERA PIEZA DE NEGOCIOS, UN CHICO MUSCULADO CON 176 00:08:08,030 --> 00:08:11,867 'PROBLEMAS DE FURIA DE ROID. SU ESPOSA ES TERESA HARRIS. 177 00:08:11,908 --> 00:08:13,953 [JAKE] Oh, qué chica más afortunada. [ROSE] EL BARCO DE FIESTA ES 178 00:08:13,995 --> 00:08:16,788 COPROPIEDAD CON LA ESPOSA HERMANA UNO LAURA DAWE. 179 00:08:16,830 --> 00:08:19,458 [JAKE] ASÍ QUE DÉJAME OBTENER ESTO RECTO, NUESTRA VÍCTIMA ESTÁ EN 180 00:08:19,500 --> 00:08:21,627 NEGOCIOS CON SU CUÑADA ¿LAURA? 181 00:08:21,668 --> 00:08:23,628 TODOS LOS TRIOS DE MINAGÉ. 182 00:08:23,670 --> 00:08:25,590 [ROSE] Y CONOCES A LOS CHICOS CENTRO DIME QUE FUE UN 183 00:08:25,632 --> 00:08:27,342 Me pregunto si su barco podría flotar. DEBIDO A TODAS LAS DROGAS 184 00:08:27,383 --> 00:08:29,760 JUNTA. Supongo que es donde BENNY OBTUVO LA E DE. 185 00:08:29,802 --> 00:08:34,807 [MALACÍA] ¿LA DROGA PARA LA ERECCIÓN? [JAKE] PAPÁ, E ES ÉXTASIS. 186 00:08:34,848 --> 00:08:36,725 [MALACHY] ESTOY BROMEANDO, TONTO. 187 00:08:36,767 --> 00:08:38,477 TRABAJÉ EN EL ESCUADRÓN DROGA, ¿RECUERDAS? 188 00:08:38,518 --> 00:08:40,647 [ROSE] SABEMOS TODO SOBRE EL Droga para la erección, ¿no es así, cariño? 189 00:08:40,688 --> 00:08:42,398 [MALACHY] LA ÚNICA DROGA QUE NECESITO ES AMOR BEBÉ. 190 00:08:42,440 --> 00:08:44,775 [JAKE] ¿Están ustedes dos tratando de ¿Hacerme vomitar o qué? 191 00:08:44,817 --> 00:08:47,612 [ROSE] EL ÚNICO OTRO JUGADOR AQUÍ ESTÁ TOM O'DEA. TIEMPO PARCIAL 192 00:08:47,653 --> 00:08:50,698 DJ, TIENE RÉCORD DE POSESIÓN Y TRÁFICO. 193 00:08:50,740 --> 00:08:52,617 [JAKE] LAS DROGAS NUNCA DAN DAÑO ALGUIEN, ¿AHORA LO HIZO? 194 00:08:52,658 --> 00:08:54,993 [MALACHY] OH, NO, NI UNO. [ROSE] MUCHAS RAZONES PARA PENSAR 195 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 ALGUIEN QUE NO SEA BENNY Lo tenía en contra de este tipo. 196 00:08:57,705 --> 00:08:59,540 [JAKE] MUY BIEN, ME VOY A IR VER A LA ESPOSA. 197 00:08:59,582 --> 00:09:00,833 [ROSE] OH SÍ, SEGURO POR CLARO. 198 00:09:00,875 --> 00:09:02,000 [JAKE] EN SERIO, MIRA LO QUE ELLA PUEDE SABERLO. 199 00:09:02,042 --> 00:09:04,503 [ROSA] ADELANTE. [MALACHY] Y VOY A HABLAR 200 00:09:04,545 --> 00:09:10,885 AL DJ. [JAKE] ¿EL MEDICAMENTO PARA LA ERECCIÓN? 201 00:09:10,927 --> 00:09:11,885 [ROSE] SÍ, EL MEDICAMENTO PARA LA ERECCIÓN. 202 00:09:11,927 --> 00:09:13,512 [JAKE] SÍ, ADIÓS. 203 00:09:13,720 --> 00:09:16,723 <♪♪> 204 00:09:51,217 --> 00:09:53,927 [LESLIE] ¿A DÓNDE VAS? ¿SEÑOR? ¿PODEMOS AYUDARTE? 205 00:09:53,968 --> 00:09:56,555 [JAKE] Sí, ME vendría bien tu ayuda. 206 00:09:56,597 --> 00:09:57,723 [PIKE] Está bien, lo conozco. 207 00:09:57,765 --> 00:10:01,477 Jake, conoce al agente. LESLIE BENNIT. 208 00:10:01,518 --> 00:10:02,478 [JAKE] ENCANTADO DE CONOCERTE CONSTABLE. 209 00:10:02,520 --> 00:10:03,853 [PIKE] LESLIE, JAKE DOYLE. 210 00:10:03,895 --> 00:10:05,313 DETECTIVE DE MASCOTAS. 211 00:10:05,355 --> 00:10:11,612 [JAKE] OH, PIKE, ERES hilarante. 212 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 [LESLIE] ¿QUÉ QUIERES? Señor. ¿DOYLE? 213 00:10:13,363 --> 00:10:15,657 [JAKE] POR FAVOR LLÁMAME JAKE, Y SOY DETECTIVE PRIVADO 214 00:10:15,698 --> 00:10:18,243 Y REALMENTE ESTOY TRABAJANDO ASALTO A BRIAN HARRIS. 215 00:10:18,285 --> 00:10:19,787 [PIKE] ESE ES UN CASO EN CURSO JAKE. 216 00:10:19,828 --> 00:10:21,955 [JAKE] ES TAN INTELIGENTE. 217 00:10:21,997 --> 00:10:23,748 SÍ, CONOZCO ESE PIKE. GRACIAS. 218 00:10:23,790 --> 00:10:26,710 EN REALIDAD, ¿ESTABAS ACABAMENTE ¿ME VERIFICAS? 219 00:10:26,752 --> 00:10:29,672 [LESLIE] ¿PERDÓN? [JAKE] SÓLO ESTABAS... 220 00:10:29,713 --> 00:10:31,923 ME ESTABAS COMPROBANDO TOTALMENTE FUERA. 221 00:10:31,965 --> 00:10:35,635 ¿NO? ¿VISTO ESO? 222 00:10:35,677 --> 00:10:37,388 Está bien, no me estabas revisando. FUERA. 223 00:10:37,430 --> 00:10:38,972 Está bien, está bien. 224 00:10:39,013 --> 00:10:42,768 ESTE CASO ES COMO UNA FAMILIA FAVOR TIPO COSA, Y LO HARÍA 225 00:10:42,810 --> 00:10:45,520 REALMENTE LO AGRADECERIA SI PUEDA HABLA CON LA SRA. HARRIS POR UNOS 226 00:10:45,562 --> 00:10:48,273 MINUTOS, ¿QUIZÁS? 227 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 3 MINUTOS ES TODO LO QUE NECESITO. 228 00:10:50,233 --> 00:10:52,152 [LESLIE] DE ALGUNA MANERA ESO NO ES SORPRENDEME. 229 00:10:52,193 --> 00:10:56,198 3 MINUTOS A PARTIR YA. 230 00:10:56,240 --> 00:10:58,283 [JAKE] GRACIAS. 231 00:11:03,038 --> 00:11:09,712 [JAKE] HOLA, THERESA HARRIS? 232 00:11:09,753 --> 00:11:10,922 REALMENTE ESTOY SOBRE ESTO. 233 00:11:10,963 --> 00:11:12,882 ¿TE IMPORTA SI YO...? 234 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 MI NOMBRE ES JAKE DOYLE. 235 00:11:14,800 --> 00:11:16,010 SOY UN DETECTIVE PRIVADO. 236 00:11:16,052 --> 00:11:18,803 FUI CONTRATADO POR BENNY NATCHE'S PADRE. 237 00:11:18,845 --> 00:11:20,262 [TERESA] PARA BENNY. 238 00:11:20,303 --> 00:11:21,765 [JAKE] SÉ QUE ESTO ES REALMENTE INAPROPIADO Y USTED ES 239 00:11:21,807 --> 00:11:24,185 PROBABLEMENTE VOY A LLAMAR A LA POLICÍA SOBRE MÍ Y VAN A TIRAR 240 00:11:24,227 --> 00:11:26,353 YO FUERA. PERO ¿TE IMPORTA SI TE PIDO UN PAR DE 241 00:11:26,395 --> 00:11:29,565 ¿PREGUNTAS? ¿POR FAVOR? 242 00:11:29,607 --> 00:11:35,320 [THERESA] SÍ, Supongo. [JAKE] MUCHAS GRACIAS. 243 00:11:35,362 --> 00:11:37,405 LO SIENTO. 244 00:11:37,447 --> 00:11:42,953 MIRA NO CREO ESE BENNY LE HIZO ESTO A SU MARIDO. 245 00:11:42,995 --> 00:11:44,913 MUY BIEN, SEGURO QUE QUIZÁS LO ERAN ALTO Y QUIZÁS TENÍAN UN 246 00:11:44,955 --> 00:11:47,332 LUCHA, PERO BENNY NO ESTÁ CAPAZ DE ESTO. 247 00:11:47,373 --> 00:11:49,042 [THERESA] LA POLICÍA LO DICE ERA BENNY. 248 00:11:49,083 --> 00:11:52,922 [JAKE] LO SÉ, YO SOLO... ¿PUEDES PENSAR EN ALGUIEN? 249 00:11:52,963 --> 00:11:55,590 CUALQUIER PERSONA QUE PODRÍA HABER TENIDO RENACIMIENTO ¿CONTRA TU MARIDO? 250 00:11:55,632 --> 00:12:00,512 ¿QUIZÁS QUERÍA HACERLE DAÑO? [TERESA] BRIAN... 251 00:12:00,553 --> 00:12:01,722 LA GENTE NO LO ENTIENDE. 252 00:12:01,763 --> 00:12:05,852 PIENSAN QUE ES SÓLO UNO CABEZA MUSCULAR. 253 00:12:05,893 --> 00:12:09,397 PERO SI LO CONOCES... 254 00:12:09,438 --> 00:12:12,148 LO SIENTO, ESTO NO ES TANTO BUENA IDEA. 255 00:12:12,190 --> 00:12:14,485 [JAKE] MIRA THERESA, ESTAMOS SÓLO TRATO DE ASEGURARME DE QUE 256 00:12:14,527 --> 00:12:16,778 LA PERSONA RESPONSABLE ADECUADA VA A LA CARCEL POR ESTO. 257 00:12:16,820 --> 00:12:18,405 ¿SABES? 258 00:12:18,447 --> 00:12:19,823 [TERESA] LO SIENTO. 259 00:12:24,995 --> 00:12:26,372 [LAURA] ¿QUIÉN ERES TÚ? 260 00:12:28,373 --> 00:12:30,877 [JAKE] MI NOMBRE ES JAKE DOYLE, SOY UN DETECTIVE PRIVADO. 261 00:12:30,918 --> 00:12:32,460 ¿ELLA VA A ESTAR BIEN? 262 00:12:32,503 --> 00:12:34,003 [LAURA] ADEMÁS DEL HECHO DE QUE SU MARIDO ESTÁ AQUÍ EN 263 00:12:34,045 --> 00:12:36,382 UN COMA, Y QUE TIENE TRES ¿MESES DE EMBARAZADA? ELLA ESTÁ BIEN. 264 00:12:36,423 --> 00:12:38,050 [JAKE] TIENE TRES MESES ¿EMBARAZADA? 265 00:12:38,092 --> 00:12:39,552 [LAURA] ¿UN DETECTIVE PRIVADO? 266 00:12:39,593 --> 00:12:41,595 ¿QUÉ DESEAS? [JAKE] YO SÓLO ERA-- 267 00:12:41,637 --> 00:12:43,972 OH DIOS MÍO, ERES LAURA DAWE, ¿BIEN? ERES SU NEGOCIO 268 00:12:44,013 --> 00:12:44,640 ¿SOCIO? 269 00:12:44,682 --> 00:12:45,807 [LAURA] SÍ. 270 00:12:45,848 --> 00:12:47,017 ¿QUÉ DESEAS? 271 00:12:47,058 --> 00:12:50,020 [JAKE] SÓLO TE ESTABA PREGUNTANDO HERMANA SI SABÍA DE ALGUIEN 272 00:12:50,062 --> 00:12:52,815 QUE QUIZÁS QUERÍA HACER DAÑO BRIAN. 273 00:12:52,857 --> 00:12:55,358 [LAURA] SÍ, BENNY NATCHE, EL TIPO QUE LE HIZO ESTO. 274 00:12:55,400 --> 00:12:56,360 ARRASTRE, VAYA. ¡IR! 275 00:12:56,402 --> 00:12:59,988 [JAKE] ME VOY. MIRA, LO SIENTO. 276 00:13:00,030 --> 00:13:01,532 SI PIENSAS EN ALGO, CUALQUIER COSA. 277 00:13:01,573 --> 00:13:03,950 MI NÚMERO ES... 278 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 Está bien. 279 00:13:05,995 --> 00:13:08,997 <♪♪> 280 00:13:17,213 --> 00:13:19,007 [MALACHY] PARECE QUE VA A IR PARA SER TODA LA FIESTA, ¿EH? 281 00:13:19,048 --> 00:13:20,340 [TOM] LO SABES, DAWG. 282 00:13:20,382 --> 00:13:21,802 QUIERES PROTUNEAR TU CASA ¿CENTRO DE ENTRETENIMIENTO? 283 00:13:21,843 --> 00:13:24,597 [MALACHY] NO NECESITO NADA PONENTES, GRACIAS... 284 00:13:24,638 --> 00:13:26,390 TOM. 285 00:13:26,432 --> 00:13:28,017 TÚ ERES EL DJ EN EL BARCO DE FIESTA. 286 00:13:28,058 --> 00:13:30,018 [TOM] TU CON ¿LA JUNTA DE COMPENSACIÓN? 287 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 [MALACHY] NO ESTOY AQUÍ POR CUALQUIER RECLAMACIÓN DE SEGURO, TAMBIÉN. 288 00:13:32,103 --> 00:13:35,942 PERO PUEDO SER. ASÍ QUE SERÁ MEJOR ESTARE RESPONDIENDO ALGUNAS PREGUNTAS. 289 00:13:35,983 --> 00:13:37,568 [TOM] ¿COMO QUÉ? [MALACHY] LO QUE PASÓ EN EL 290 00:13:37,610 --> 00:13:39,820 BARCO ENTRE BRIAN HARRIS Y ¿Benny Natché? 291 00:13:39,862 --> 00:13:40,403 [TOM] NO. 292 00:13:40,445 --> 00:13:42,113 YA SE LO DIJE A LA POLICÍA. 293 00:13:42,155 --> 00:13:44,450 [MALACHY] TENGO FOTOS DE TÚ CARGAS CON LAS CAJAS. 294 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 [TOM] ¡MUY BIEN! 295 00:13:48,995 --> 00:13:51,665 BRIAN Y BENNY ESTABAN DESPEDIENDO. 296 00:13:51,707 --> 00:13:54,252 SIEMPRE ESTABAN DESAPARECIENDO. 297 00:13:54,293 --> 00:13:56,337 [MALACÍA] ¿QUÉ ERAN? ¿PELEAR POR? ¿DROGAS? 298 00:13:56,378 --> 00:13:59,005 [TOM] TODO LO QUE SÉ ES... 299 00:13:59,047 --> 00:14:00,632 BRIAN SALE DEL BARCO. 300 00:14:00,673 --> 00:14:02,968 UN POCO DESPUÉS BENNY DESPEGA TAMBIÉN. 301 00:14:03,010 --> 00:14:06,097 LO SIGUIENTE QUE SÉ ES, CINCO OH ESTÁ EN TODAS PARTES. 302 00:14:06,138 --> 00:14:07,682 [MALACHY] CUALQUIERA QUE NO SEA BENNY TIENE PROBLEMAS CON 303 00:14:07,723 --> 00:14:11,685 BRIAN? [TOM] AQUÍ Y ALLÁ. 304 00:14:11,727 --> 00:14:13,853 OÍ QUE SE ENCONTRÓ CON ALGUNA ESTÁTICA EN EL OESTE. 305 00:14:13,895 --> 00:14:16,690 [MALACÍA] ¿EN EL OESTE? [TOM] ALBERTA BEBÉ. 306 00:14:16,732 --> 00:14:18,733 POR ESO VOLVIÓ. [MALACHY] ¿CUÁL ES TU TRABAJO DIARIO? 307 00:14:18,775 --> 00:14:21,695 ¿TOM? ¿EH? 308 00:14:21,737 --> 00:14:24,113 ERES CONTADOR, ¿NO LO ERES? 309 00:14:24,155 --> 00:14:25,698 [TOM] NO, HOMBRE. 310 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 CAJERO DE BANCO. 311 00:14:28,035 --> 00:14:29,578 [MALACHY] SOLO LO HARÉ AGARRATE A ESTOS. 312 00:14:29,620 --> 00:14:32,623 POR SI TENGO ALGO MAS PREGUNTAS. ¡HOMBRE DE PAZ! 313 00:14:33,123 --> 00:14:35,875 <♪♪> 314 00:14:50,015 --> 00:14:52,810 [JAKE] BRIAN... HARRIS. 315 00:14:52,852 --> 00:14:56,063 "TRAUMA FORZADO A LA SANGRE CABEZA"... COMPROBAR. 316 00:14:56,105 --> 00:14:57,605 QUE MÁS TENEMOS. 317 00:14:57,647 --> 00:15:01,068 "INSENSIBLE". 318 00:15:01,110 --> 00:15:04,278 BRIAN! BRIAN. 319 00:15:04,320 --> 00:15:05,405 BRIAN? 320 00:15:05,447 --> 00:15:06,657 BRIAN, BRIAN? 321 00:15:06,698 --> 00:15:07,615 ¿QUIÉN LE HIZO ESTO A YA' BUDDY? 322 00:15:07,657 --> 00:15:08,783 BRIAN? 323 00:15:08,825 --> 00:15:13,122 [MÁQUINA] ¡CÓDIGO AZUL! ¡CÓDIGO AZUL! 324 00:15:13,163 --> 00:15:14,372 [NIKKI] JAKE, ¿QUÉ?-- 325 00:15:14,413 --> 00:15:15,498 [JAKE] YO NO LO HICE, NO HICE NADA. 326 00:15:15,540 --> 00:15:17,167 NO LO TOQUE. [NIKKI] ¡FUERA! ¡SALIR! 327 00:15:17,208 --> 00:15:19,337 [JAKE] ESTABA TRABAJANDO EN-- [NIKKI] ¡FUERA! 328 00:15:19,378 --> 00:15:20,170 [JAKE] VA. 329 00:15:20,212 --> 00:15:21,922 VA, VA. TOTALMENTE EN MARCHA. 330 00:15:21,963 --> 00:15:25,383 ASÍ QUE CREO QUE USTEDES LO SON Voy a encargarme de esto. 331 00:15:25,425 --> 00:15:27,928 <♪♪> 332 00:15:27,970 --> 00:15:29,262 [NIKKI] ¡ERES INCREÍBLE! 333 00:15:29,303 --> 00:15:30,345 [JAKE] ¡¿QUÉ?! 334 00:15:30,387 --> 00:15:32,140 [NIKKI] "¿QUÉ?" ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 335 00:15:32,182 --> 00:15:34,308 [JAKE] MIRA, NO vine AQUÍ PARA VERTE NIKKI, ¿vale? 336 00:15:34,350 --> 00:15:35,435 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON NOSOTROS. 337 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 [NIKKI] QUIEN DIJO ESTO ¿ALGO QUE VER CON NOSOTROS? 338 00:15:37,103 --> 00:15:38,437 ESTOY EN EL TRABAJO JAKE. 339 00:15:38,478 --> 00:15:39,982 NO TIENES DERECHO A ESTAR AQUÍ EN MI LUGAR DE TRABAJO. 340 00:15:40,023 --> 00:15:42,317 [JAKE] MIRA YO TAMBIÉN ESTOY TRABAJANDO ¿BIEN? ESTOY EN UN CASO. 341 00:15:42,358 --> 00:15:44,277 SÓLO NECESITO SABER QUÉ LE PASÓ AL MUERTO ALLÍ DENTRO. 342 00:15:44,318 --> 00:15:45,610 [NIKKI] SOY DOCTOR, ES CONFIDENCIAL. 343 00:15:45,652 --> 00:15:47,405 AUNQUE QUIERA ES UN INVESTIGACIÓN PENAL. 344 00:15:47,447 --> 00:15:49,575 [JAKE] ¿DEJARÍAS DE SER TANTO? ¿MALDITAMENTE DRAMÁTICO? 345 00:15:49,617 --> 00:15:50,742 [MALACHY] ¿Hola, Jake? 346 00:15:50,783 --> 00:15:53,162 ALEJARSE. 347 00:15:53,203 --> 00:15:54,413 ¡LARGARSE! SEGUIR. 348 00:15:54,455 --> 00:15:55,413 DENLE UN POCO DE PAZ A LA NIÑA. 349 00:15:55,455 --> 00:15:57,082 ¡SHU! 350 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 [JAKE] BIEN. 351 00:15:59,042 --> 00:16:00,752 [MALACÍA] ATTA NIÑO. 352 00:16:00,793 --> 00:16:01,670 QUE GUSTO VERTE NIKKI. 353 00:16:01,712 --> 00:16:02,755 [NIKKI] MISMO, MAL. 354 00:16:02,797 --> 00:16:04,632 [MALACHY] MIRA, LO SÉ REALMENTE NO DEBERÍAS. 355 00:16:04,673 --> 00:16:09,218 PERO SERIA BUENO SABERLO. 356 00:16:09,260 --> 00:16:10,220 [NIKKI] HEMATOMA SUBDURAL. 357 00:16:10,262 --> 00:16:12,388 SE ESTRELLÓ, NO HABÍA NADA PODRÍAMOS HACER. 358 00:16:12,430 --> 00:16:15,600 [MALACHY] GRACIAS Y POR EL RÉCORD, LO HICISTE TÚ 359 00:16:15,642 --> 00:16:20,147 UNA MEJOR PERSONA. VER YAH. 360 00:16:20,188 --> 00:16:22,107 [NIKKI] VE YAH. 361 00:16:22,148 --> 00:16:23,983 [MALACÍA] ¿POR QUÉ TIENES ¿PARA AGRAVAR A ESA POBRE NIÑA? 362 00:16:24,025 --> 00:16:25,985 [JAKE] NO ESTABA AGRAVANDO ALGUIEN, ¿ESTÁ BIEN? 363 00:16:26,027 --> 00:16:29,030 [MALACHY] MIRA LA CAUSA DE LA MUERTE FUE EL TRAUMA CEREBRAL 364 00:16:29,072 --> 00:16:30,448 SOSTENIDO EN EL ATAQUE. 365 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 ¿QUÉ DESCUBRISTE? [JAKE] LA ESPOSA ES UN DESASTRE, 366 00:16:32,200 --> 00:16:34,912 LA HERMANA ES UN CASO, Y HAY POLICÍAS AQUÍ POR TODAS PARTES. 367 00:16:34,953 --> 00:16:38,207 [MALACHY] BENNY VA A SER EN EL GANCHO DE UN HOMICIDIO INDULGANTE CARGUE AL MENOS. 368 00:16:38,248 --> 00:16:40,917 [JAKE] SÍ, ESTOY PENSANDO HAY MUCHO MÁS QUE ESO PASANDO. 369 00:16:40,958 --> 00:16:43,337 TIENE QUE ESTAR CONECTADO A Esas drogas en el barco de la fiesta. 370 00:16:44,420 --> 00:16:46,048 AHORA MIRA, 371 00:16:47,173 --> 00:16:49,217 NADA DICE HOGAR COMO EL ALBERTA COMO UN SOMBRERO DE VAQUERO, 372 00:16:49,258 --> 00:16:50,968 ¿LO HACE? ¿QUÉ HACEN CON ESO? 373 00:16:51,010 --> 00:16:53,263 [MALACÍA] INTERESANTE. ESO OTRO DJ DEL BARCO DIJO 374 00:16:53,305 --> 00:16:55,473 BRIAN TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS DE REGRESO A ALBERTA. 375 00:16:55,515 --> 00:16:57,935 [JAKE] QUIZÁS ESOS PROBLEMAS LLEGÓ A CASA PARA ENCONTRARLO. yo lo haré 376 00:16:57,977 --> 00:16:59,562 TOMA UN SNAP, ENVÍA UN CORREO ELECTRÓNICO A ROSE. 377 00:16:59,603 --> 00:17:02,105 ELLA PUEDE REALIZAR UNA VERIFICACIÓN DEL DMV PARA NOSOTROS. 378 00:17:02,147 --> 00:17:03,857 [MALACHY] Está bien. 379 00:17:03,898 --> 00:17:06,025 [ROSE] HOLA TINNY, ¿CÓMO ESTÁ LA ESCUELA? 380 00:17:06,067 --> 00:17:08,070 [TINNY] BIEN. [ROSA] BIEN. 381 00:17:09,613 --> 00:17:10,530 ¿ALGO NUEVO PASANDO? 382 00:17:10,572 --> 00:17:13,117 ¿ALGO GENIAL? 383 00:17:13,158 --> 00:17:14,367 [TINNY] ¿GENIAL? [ROSA] SÍ. 384 00:17:14,408 --> 00:17:16,120 [TINNY] NO. 385 00:17:16,162 --> 00:17:17,495 [ROSE] BIEN, BIEN. 386 00:17:17,537 --> 00:17:21,417 ESCUCHA, TINNY, SÉ QUE ES UN POCO DE UN AJUSTE, TE MUDAS 387 00:17:21,458 --> 00:17:23,918 AQUI CONMIGO Y TU ABUELO. PROBABLEMENTE 388 00:17:23,960 --> 00:17:25,545 CREO QUE SOMOS UN POCO RAROS. 389 00:17:25,587 --> 00:17:29,257 PERO UMM... SÓLO QUIERO QUE TÚ SEPA QUE ESTOY AQUÍ PARA TI Y, 390 00:17:29,298 --> 00:17:31,927 Ya sabes, tu madre está ausente y TODO Y... 391 00:17:31,968 --> 00:17:35,222 PUEDES HABLAR... CONMIGO. 392 00:17:35,263 --> 00:17:37,557 BUENO. BIEN SI NO PUEDES ESCUCHARME BIEN PODRÍA SER HETERO CON 393 00:17:37,598 --> 00:17:40,268 USTED. NO ME MUDÉ A ESTO CASA ESPERANDO CUIDAR A UN 16 394 00:17:40,310 --> 00:17:42,145 MOCOSO DE AÑOS. ASÍ QUE SIGUE ASÍ. 395 00:17:42,187 --> 00:17:44,022 ¡SIGUE CON LA ACTITUD! 396 00:17:44,063 --> 00:17:45,857 UNA NOCHE ME COLOCARÉ EN TU HABITACIÓN MIENTRAS DUERMES Y 397 00:17:45,898 --> 00:17:47,943 LLENA TU CUELLO SANGRIENTO. 398 00:17:47,985 --> 00:17:49,987 [TINNY] NO SE GIRÓ AÚN. 399 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 [ROSA] BIEN. 400 00:17:53,823 --> 00:17:58,328 [JAKE] BRIAN ESTÁ MUERTO. TE VAS A IR POR HOMICIDIO INDULGANTE. 401 00:17:58,370 --> 00:17:59,913 [BENNY] ¿ESTÁ MUERTO? 402 00:17:59,955 --> 00:18:01,332 ¿ESTÁ SEGURO? [JAKE] SÍ. 403 00:18:01,373 --> 00:18:04,458 [MALACHY] NECESITAS OTRO ABOGADO, HIJO. 404 00:18:04,500 --> 00:18:06,712 [JAKE] ¿ESTÁS SEGURO QUE FUE ÉXTASIS? ¿ESTABAS ESA NOCHE, BENNY? 405 00:18:06,753 --> 00:18:08,380 [BENNY] ME ESTÁS SERMONANDO SOBRE MI ¿USO DE DROGAS AHORA? 406 00:18:08,422 --> 00:18:10,298 [JAKE] NO, NO ESTOY DANDO UNA SERIE USTED SOBRE SU USO DE DROGAS. 407 00:18:10,340 --> 00:18:12,968 PERO SE QUE NADIE LO HACE ÉXTASIS Y MATA A UN TIPO. 408 00:18:13,010 --> 00:18:15,845 [BENNY] SOLO DETENTE CON ESTO AHORA ¿BIEN? 409 00:18:15,887 --> 00:18:17,638 NO TENGO NADA MÁS QUE DECIR. YA TE LO DIJE. 410 00:18:17,680 --> 00:18:20,475 [MALACHY] HAY MUCHOS POLICÍAS EN EL HOSPITAL. ¿POR QUÉ? 411 00:18:20,517 --> 00:18:22,768 [JAKE] SABEMOS QUE HAY MÁS SIGUE AQUÍ QUE ESTE ASALTO. 412 00:18:22,810 --> 00:18:24,605 [BENNY] DETENTE. 413 00:18:24,647 --> 00:18:26,315 SOLO DETÉNLO. 414 00:18:26,357 --> 00:18:27,858 [JAKE] ¿QUIÉNES SON ESTOS CHICOS? 415 00:18:27,900 --> 00:18:29,317 ¿QUIÉNES SON? BENNY. 416 00:18:29,358 --> 00:18:32,362 [BENNY] NO LO SÉ. [JAKE] ¿ESTÁN CONECTADOS? 417 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 ¿ESTÁN CONECTADOS? 418 00:18:36,950 --> 00:18:39,327 BENNY ¿SABES QUÉ? VOY A DESCUBRIRLO QUE ESTA PASANDO AQUI. 419 00:18:39,368 --> 00:18:41,120 SOLO ESPERO QUE SEA NO DEMASIADO TARDE CUANDO LO HAGA. 420 00:18:48,378 --> 00:18:50,172 [REG] BUZZ, SOLO TIENES UNO SEGUNDO CON ESTE LIBRO DE INICIO DE SESIÓN. 421 00:18:50,213 --> 00:18:51,382 PODRÍA METERME EN PROBLEMAS AQUÍ. 422 00:18:51,423 --> 00:18:52,465 [MALACHY] GRACIAS, REG. 423 00:18:52,507 --> 00:18:53,883 [JAKE] Sí, LO AGRADECEMOS AMIGO. 424 00:18:53,925 --> 00:18:56,553 [REG] Oye. NADIE SABE DE ¿ESTO ME ATRAPÓ? ¿MALACÍAS? 425 00:18:56,595 --> 00:18:59,388 [MALACHY] OK REG. 426 00:18:59,430 --> 00:19:00,682 [JAKE] ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? ¿BENNY TIENE MIEDO? 427 00:19:00,723 --> 00:19:01,933 ALGUIEN INTENTANDO ¿AMENAZARLO QUIZÁS? 428 00:19:01,975 --> 00:19:03,352 [MALACÍA] ¿QUÉ? ¿LOS VAQUEROS? 429 00:19:03,393 --> 00:19:06,563 A VER SI LO HAN LE HIZO UNA VISITA. 430 00:19:06,605 --> 00:19:07,813 LAURA DAWE, 431 00:19:07,855 --> 00:19:09,523 LA CUÑADA DE BRIAN ES VISITANDO A BENNY EN LA CÁRCEL. 432 00:19:09,565 --> 00:19:11,023 [JAKE] ¿ESTÁS SEGURO? 433 00:19:11,065 --> 00:19:12,193 [MALACHY] SÍ, HIJO MÍO, ESO ES SU NOMBRE AHÍ MISMO. ¿VER? 434 00:19:12,235 --> 00:19:13,362 LEER, ES COSA MARAVILLOSA. 435 00:19:13,403 --> 00:19:19,325 DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ. 436 00:19:19,367 --> 00:19:20,827 PODRÍA ECHAR UN VISTAZO A ¿IMÁGENES DE VIGILANCIA? 437 00:19:20,868 --> 00:19:23,038 [JAKE] PARA ESTE DÍA. 438 00:19:23,080 --> 00:19:26,792 [REG] ¿QUÉ ERES, EN PEGAMENTO? [MALACHY] QUIZÁS NO. 439 00:19:26,833 --> 00:19:28,335 [JAKE] GRACIAS REG POR TU AYUDA. 440 00:19:28,377 --> 00:19:30,420 [REG] DOYLE, LA PRÓXIMA VEZ QUE VEO USTED EN LA PISTA DE GOULDS, 441 00:19:30,462 --> 00:19:31,963 CAMINA AL OTRO CAMINO. 442 00:19:32,005 --> 00:19:32,838 [JAKE] Estaré caminando... 443 00:19:32,880 --> 00:19:35,383 AL OTRO... CAMINO. 444 00:19:35,425 --> 00:19:38,970 [MALACHY] ¿POR QUÉ LAURA SERÍA VIENE A VISITAR AL TIPO QUE ¿MATÓ AL MARIDO DE SU HERMANA? 445 00:19:39,012 --> 00:19:41,013 [JAKE] NO LO SÉ, VAMOS A PREGUNTARLE. 446 00:19:41,515 --> 00:19:43,392 [MALACHY] NOS VEMOS REG. 447 00:19:43,433 --> 00:19:46,185 <♪♪> 448 00:19:50,440 --> 00:19:53,235 [MALACHY] ¿VAMOS? [JAKE] TAMBIÉN PODRÍA. 449 00:19:53,277 --> 00:19:54,653 ¿HOLA? 450 00:19:55,487 --> 00:19:56,863 [MALACÍA] ¿LAURA? 451 00:19:58,532 --> 00:20:00,158 ¿LAURA DAWE? 452 00:20:03,912 --> 00:20:06,832 [JAKE] ME ENCANTA LO QUE HA HECHO CON EL LUGAR. 453 00:20:06,873 --> 00:20:09,083 [MALACHY] A MENOS QUE ENCONTRAMOS UN SEÑORA DE LA LIMPIEZA MUERTA EN ALGÚN LUGAR 454 00:20:09,125 --> 00:20:12,670 AQUÍ, YO DECIR QUE ESTO PARECE BASTANTE SOSPECHOSO. 455 00:20:12,712 --> 00:20:16,257 [JAKE] HAY UN ASTUTO OBSERVACIÓN ALLÍ BANACHEK. 456 00:20:16,298 --> 00:20:18,427 OH MIRA ESTO. 457 00:20:18,468 --> 00:20:19,052 ¿QUÉ OPINAS? 458 00:20:19,093 --> 00:20:21,472 ¿UTILIZAR LA BÁSCULA PARA HORNEAR? 459 00:20:21,513 --> 00:20:23,723 GRANDES DUDOS ALLÍ. 460 00:20:23,765 --> 00:20:27,810 ME PARECE... COMO BRIAN Y LAURA ESTÁ SUMINISTRANDO EL BARCO Y 461 00:20:27,852 --> 00:20:29,312 LA FIESTA. 462 00:20:29,353 --> 00:20:31,357 [MALACHY] IRÉ A ECHAR UN MIRADO ALREDEDOR. 463 00:20:31,398 --> 00:20:33,983 [JAKE] HAZ ESO. 464 00:20:34,025 --> 00:20:37,403 SÍ, HAY COCA EN ESTE PAPÁ, SEGURO. 465 00:20:42,533 --> 00:20:44,243 GRAN GIMNASIO. 466 00:20:44,285 --> 00:20:45,495 Bueno, podrías levantar a Brian. 467 00:20:45,537 --> 00:20:47,163 468 00:20:48,498 --> 00:20:49,457 [JAKE] ¿PAPÁ? 469 00:20:51,460 --> 00:20:52,710 ¿QUÉ PASÓ? 470 00:20:52,752 --> 00:20:54,797 [MALACÍA] VENTANA. PASÓ POR LA VENTANA. 471 00:20:54,838 --> 00:20:55,963 [JAKE] ERA COMO UN... 472 00:20:56,005 --> 00:20:56,632 ¿UN TIPO BARBUDO? 473 00:20:56,673 --> 00:20:57,882 ¿COWBOY PARECE FELLA? 474 00:20:57,923 --> 00:20:59,467 [MALACHY] NO ES COMO ESTABA USANDO EL SOMBRERO. 475 00:20:59,508 --> 00:21:00,593 [JAKE] ¿QUIERES? ¿MI AYUDA O NO? 476 00:21:00,635 --> 00:21:01,595 [MALACHY] Prefiero gatear. 477 00:21:01,637 --> 00:21:02,970 [LAURA] QUE DEMONIOS ¡¿ESTÁS HACIENDO?! 478 00:21:03,012 --> 00:21:06,392 [JAKE] HA CAÍDO Y NO PUEDE LEVANTARSE. 479 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 [LAURA] ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. 480 00:21:11,228 --> 00:21:13,648 [MALACHY] NO TIENES QUE SERLO EN ESO. ESPERAR. 481 00:21:13,690 --> 00:21:15,150 [JAKE] NO, SIGUE ADELANTE. 482 00:21:15,192 --> 00:21:16,818 LLAMALOS. 483 00:21:16,860 --> 00:21:19,112 ALGUIEN FENG SHUI-ED ESTE LUGAR BASTANTE BUENO, ¿NO? 484 00:21:19,153 --> 00:21:21,532 Supongo que tiene algo ¿TENE QUE VER CON LOS REGALOS DE FIESTA? 485 00:21:21,573 --> 00:21:23,367 TÚ Y BRIAN HAN ESTADO VENDIENDO Algo de coca en ese barco. 486 00:21:23,408 --> 00:21:25,493 ASÍ QUE SÓLO TOMARÉ UN POCO FOTOS QUE LLAMA A LA POLICÍA, 487 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 SE ALISARÁN TODO FUERA. 488 00:21:29,122 --> 00:21:30,457 [LAURA] LAS ÚNICAS PERSONAS VEO AQUÍ ESTÁN USTEDES DOS. 489 00:21:30,498 --> 00:21:32,292 Así que, por lo que sé, DESTRETÓ EL LUGAR. 490 00:21:32,333 --> 00:21:36,463 [JAKE] SI REALMENTE LO PENSABAS ESO ESTARIAS LLAMANDO LA POLICÍA AHORA MISMO. 491 00:21:36,505 --> 00:21:39,590 [MALACHY] SOY MALACHY DOYLE SOY DETECTIVE PRIVADO Y ESTE ES MI HIJO JAKE. 492 00:21:39,632 --> 00:21:41,508 [JAKE] NOS CONOCIMOS EN EL HOSPITAL. 493 00:21:41,550 --> 00:21:44,512 [MALACÍA] ESTAMOS INVESTIGANDO MUERTE DE BRIAN HARRIS Y TU PUERTA ESTABA ABIERTA. 494 00:21:44,553 --> 00:21:45,722 [JAKE] ASÍ ES. 495 00:21:45,763 --> 00:21:48,183 ¿POR QUÉ ESTABAS VISITANDO? ¿BENNY NATCHE EN PRISIÓN? 496 00:21:48,225 --> 00:21:50,393 [LAURA] ¿QUÉ? [MALACHY] SIMPLEMENTE PARECE EXTRAÑO 497 00:21:50,435 --> 00:21:53,688 LO VISITARÍAS DESPUÉS DE ÉL PON A TU SOCIO DE NEGOCIO Y CUÑADO EN EL HOSPITAL. 498 00:21:53,730 --> 00:21:55,607 [JAKE] BENNY ESTABA INTENTANDO ¿PROTEGERTE POR ALGO? 499 00:21:55,648 --> 00:21:57,900 QUIZÁS PORQUE ESTÁS INVOLUCRADO ¿HORIZONTALMENTE? 500 00:21:57,942 --> 00:21:59,820 [LAURA] NO TENGO IDEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO. 501 00:21:59,862 --> 00:22:03,907 [MALACHY] ESTÁ MIRANDO UN CARGO DE ASESINATO AÚN SE NIEGA PARA DEFENDERSE. 502 00:22:03,948 --> 00:22:06,493 ESA ES TU FIRMA, ¿NO? 503 00:22:06,535 --> 00:22:09,495 [JAKE] VEN A MIRAR POR FAVOR. 504 00:22:09,537 --> 00:22:11,415 TOMAMOS ESTO DEL LIBRO DE REGISTRO EN LA PRISIÓN. 505 00:22:11,457 --> 00:22:15,335 ¿TE PARECE FAMILIAR? 506 00:22:15,377 --> 00:22:17,545 [LAURA] TRABAJA PARA MÍ. 507 00:22:17,587 --> 00:22:18,838 LE DEBO AL MENOS UNA VISITA. 508 00:22:18,880 --> 00:22:21,007 [JAKE] ¿VISITA CONYUGAL...? 509 00:22:21,048 --> 00:22:22,508 NO ME IMPORTA SI ERES DURMIENDO CON BENNY, 510 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 SOLO TENGO CURIOSA POR QUÉ ESTÁS INTENTANDO OCULTARLO. 511 00:22:24,385 --> 00:22:26,680 [LAURA] Está bien, Brian era un idiota, ¿TODO BIEN? ÉL DIRIGÍA EL NEGOCIO 512 00:22:26,722 --> 00:22:29,348 ARRIBA POR LA NARIZ Y ABAJO HACIA EL TIERRA. NO SABÍA ESO 513 00:22:29,390 --> 00:22:32,268 LA GENTE QUE VENÍA A VER A BENNY ESTABA LO ÚNICO QUE NOS MANTIENE 514 00:22:32,310 --> 00:22:36,105 A FLOTE DURANTE MESES. Así que yo estaba SÓLO TRATO DE SER AMABLE. PERO 515 00:22:36,147 --> 00:22:39,483 BENNY SABE LO QUE HIZO. AHORA, SI ME DISCULPAS, PEQUEÑA 516 00:22:39,525 --> 00:22:43,613 LA HERMANA ESTÁ ENTERRANDO A SU MARIDO. 517 00:22:43,655 --> 00:22:44,990 ASÍ QUE SALGA. 518 00:22:45,032 --> 00:22:47,908 ¡AHORA! 519 00:22:47,950 --> 00:22:49,410 [MALACHY] VAMOS. 520 00:22:49,452 --> 00:22:52,455 <♪♪> 521 00:22:54,415 --> 00:22:56,125 [JAKE] WOW, ESTO DEBE SER EL DESTINO. 522 00:22:56,167 --> 00:22:58,295 [LESLIE] ¿QUÉ ERES? ¿ME SIGUES AHORA? 523 00:22:58,337 --> 00:23:00,713 [JAKE] POR FAVOR CONSTABLE, SOLO NECESITAS DIEZ MINUTOS DE TU TIEMPO. 524 00:23:00,755 --> 00:23:03,467 ¿DÉJAME COMPRARTE UNAS CHIPS? 525 00:23:03,508 --> 00:23:06,845 ¿PODEMOS OBTENER DOS CHIPS, POR FAVOR? 526 00:23:06,887 --> 00:23:11,265 [JAKE] CREEMOS QUE BENNY ERA TENER UN ASUNTO CON LAURA 527 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 DAWE, BRIAN HARRIS' CUÑADA. 528 00:23:13,685 --> 00:23:17,647 ELLA TAMBIÉN ES COPROPIETARIA DEL BARCO DE FIESTA. TIENES ALGUNA SEÑAL 529 00:23:17,688 --> 00:23:20,442 DE ELLA CUANDO ESTABAS INVESTIGANDO SU picadura de droga 530 00:23:20,483 --> 00:23:22,652 ¿COSA? [LESLIE] QUÉ DROGA PICA 531 00:23:22,693 --> 00:23:24,653 ¿COSA? [JAKE] ¿QUÉ DROGA PICA? 532 00:23:24,695 --> 00:23:28,450 ¡VAMOS! MIRA A ESTOS DOS CHICOS. 533 00:23:28,492 --> 00:23:30,243 ¿TE PARECE FAMILIAR? 534 00:23:30,285 --> 00:23:31,495 ¿AMIGOS VAQUEROS ALLÍ? 535 00:23:31,537 --> 00:23:35,623 INVESTIGÉ ALGUNAS TRAVIS LEE Y JASON WARD. 536 00:23:35,665 --> 00:23:39,752 ESTOS DOS CHICOS ESTABAN TRABAJANDO CON BRIAN EN ALBERTA Y AMBOS 537 00:23:39,793 --> 00:23:43,005 TENER HOJAS DE RAP POR DROGAS POSESIÓN. 538 00:23:43,047 --> 00:23:46,050 [LESLIE] ¿CUÁL ES TU PUNTO? Señor. ¿DOYLE? 539 00:23:46,092 --> 00:23:49,637 [JAKE] ¿PODRÍAS LLAMAR? ¿YO JAKE? EN SERIO. 540 00:23:49,678 --> 00:23:53,475 MI PUNTO ES QUE SÉ QUE ESTABAS INVESTIGANDO A BRIAN ANTES DE ÉL 541 00:23:53,517 --> 00:23:55,477 LE GOLPEÓ LA CABEZA. 542 00:23:55,518 --> 00:23:57,937 Y CREO QUE ESTOS CHICOS SON CONECTADOS DE ALGUNA MANERA. 543 00:23:57,978 --> 00:24:05,695 A MI SOBRINA LE GUSTA REPROGRAMAR 544 00:24:05,737 --> 00:24:08,490 MIS TONOS DE LLAMADA. 545 00:24:08,532 --> 00:24:10,492 [LESLIE] LINDO. [JAKE] SÍ, ELLA ESTARÁ MUERTA 546 00:24:10,533 --> 00:24:14,370 PRONTO. NECESITO SABER, ES BENNY CONECTADO EN CUALQUIERA DE ESTE O 547 00:24:14,412 --> 00:24:19,125 ¿NO? ¿POR FAVOR? [LESLIE] TU AMIGO BENNY FUE 548 00:24:19,167 --> 00:24:20,500 CUBIERTO DE SANGRE DE BRIAN HARRIS. 549 00:24:20,542 --> 00:24:22,670 ESTABA SOSTENIENDO EL ARMA EN SUS MANOS. PERO EN LO QUE 550 00:24:22,712 --> 00:24:27,467 LO SE, EL NO TIENE NADA QUE HACER CON CUALQUIER DROGA O ALBERTA. 551 00:24:27,508 --> 00:24:31,053 [JAKE] ¿EN SERIO? GRACIAS. 552 00:24:31,095 --> 00:24:32,263 [LESLIE] ¿PARA QUÉ? 553 00:24:32,305 --> 00:24:34,682 [JAKE] ESTÁ MUY CERCA AMIGO PERSONAL MÍO, 554 00:24:34,723 --> 00:24:36,475 Y LO AGRADEZCO. 555 00:24:38,102 --> 00:24:39,270 GRACIAS. 556 00:24:39,312 --> 00:24:44,858 <♪♪> 557 00:24:44,900 --> 00:24:46,695 [ROSE] HABLÉ CON MI CONTACTO EN EL PEN. 558 00:24:46,737 --> 00:24:50,657 PUDO LEVANTAR ESTO FOTO DE VIGILANCIA DE LAURA INICIA SESIÓN. 559 00:24:50,698 --> 00:24:52,700 ESE ES SU BIEN. 560 00:24:52,742 --> 00:24:54,910 [MALACÍA] ¿CONTACTO? 561 00:24:54,952 --> 00:24:57,080 [ROSE] NO SOY LA ÚNICA CON CONEXIONES, MALACHY DOYLE. ¿CÓMO ES QUE NO HAY SONIDO? 562 00:24:57,122 --> 00:24:58,707 [MALACÍA] NO LO ES TV SATÉLITE ROSA. 563 00:24:58,748 --> 00:25:00,542 [ROSE] "LAURA, ES LA ÚNICA MANERA. 564 00:25:00,583 --> 00:25:03,210 ES LO MENOS QUE NOS DEBE." 565 00:25:03,252 --> 00:25:05,547 ESO ES TODO. 566 00:25:05,588 --> 00:25:08,467 [MALACHY] ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿LEER LOS LABIOS? 567 00:25:08,508 --> 00:25:10,510 [ROSE] TENGO MI PROPIO MISTERIO. 568 00:25:13,137 --> 00:25:16,140 <♪♪> 569 00:25:23,315 --> 00:25:25,192 [JAKE] LO SIENTO. 570 00:25:25,233 --> 00:25:27,277 LO SIENTO. 571 00:25:27,610 --> 00:25:30,613 <♪♪> 572 00:25:34,575 --> 00:25:36,703 [LESLIE] ¿CÓMO LO SABÍA JAKE DOYLE? ¿ACERCA DE ESTOS CHICOS ANTES DE NOSOTROS? 573 00:25:36,745 --> 00:25:38,120 [PIKE] TIENE SUS MANERAS. 574 00:25:38,162 --> 00:25:39,788 [LESLIE] HEMOS ESTADO EN ESTO BARCO DE FIESTA POR SEMANAS, 575 00:25:39,830 --> 00:25:43,167 INTENTANDO ENCONTRAR A LAURA DAWE Y PROVEEDORES DE BRIAN HARRIS. 576 00:25:43,208 --> 00:25:45,670 Y UN P.I. SE MUESTRA ¿Y LO SABE TODO SOBRE ESO? 577 00:25:45,712 --> 00:25:47,755 [PIKE] NO DIJE UNA PALABRA. 578 00:25:47,797 --> 00:25:50,175 [LESLIE] ¿CUÁL ES SU TRATO DE TODOS MODOS? ¿VA A SER UN PROBLEMA? 579 00:25:50,217 --> 00:25:52,593 [PIKE] NO. ÉL ERA POLICÍA EN EL DÍA. 580 00:25:52,635 --> 00:25:55,013 EL UNIFORME NO SE ADAPTABA, NO LO CREO. 581 00:25:58,642 --> 00:26:01,645 <♪♪> 582 00:26:10,820 --> 00:26:13,990 [JAKE] ¡Hola! CUALQUIERA ¿VENDER ALGÚN MEDICAMENTO? 583 00:26:14,032 --> 00:26:16,743 Hola, SOLO BUSCANDO ALGUNAS DROGAS. 584 00:26:16,785 --> 00:26:18,160 [LESLIE] TIENES QUE SER ¿BROMEANDO? 585 00:26:18,202 --> 00:26:19,912 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 586 00:26:19,953 --> 00:26:21,873 [PIKE] ¿QUÉ QUIERES? ¿PARA HACER? PARECE EL LOS VAQUEROS ESTÁN SALIENDO. 587 00:26:21,915 --> 00:26:23,123 [LESLIE] VAMOS AHORA. 588 00:26:23,165 --> 00:26:25,085 [LESLIE] ¡MÚDATE TODOS AHORA! 589 00:26:25,127 --> 00:26:27,837 [TINNY] ¡WOO HOO! 590 00:26:27,878 --> 00:26:30,882 <♪♪> 591 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 [JAKE] Mmm, lo siento. DISCULPE. 592 00:26:33,718 --> 00:26:35,678 [TINNY] TÍO JAKE, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS AQUÍ? 593 00:26:35,720 --> 00:26:37,805 [JAKE] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ, JOVEN? 594 00:26:37,847 --> 00:26:40,725 [TINNY] "¿JOVEN?" [JAKE] SÍ, SÍ. JOVEN SEÑORA. 595 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 [CHICO MAYOR] QUIERES ¿ALGO, VIEJO? 596 00:26:41,893 --> 00:26:44,895 [JAKE] NO ES UN BUEN MOMENTO PARA IR PLUMAJE COMPLETO, NIÑO. 597 00:26:44,937 --> 00:26:49,400 598 00:26:49,442 --> 00:26:52,737 [LESLIE] NADIE DEJA ESTE BARCO. 599 00:26:52,778 --> 00:26:54,780 NO TE MUEVES, QUÉDATE DONDE ESTÁS. 600 00:26:57,242 --> 00:26:58,743 [LESLIE] NO ES GENIAL CON EL TERCERAS IMPRESIONES SOMOS NOSOTROS, 601 00:26:58,785 --> 00:27:01,662 ¿JAKE? [JAKE] SABES, SI LO DIJES 602 00:27:01,703 --> 00:27:02,995 YO IBAS A ESTAR AQUÍ. 603 00:27:03,037 --> 00:27:04,082 QUIZÁS NO HABRÍA VENIDO. [LESLIE] "¿TE LO DIJE?" 604 00:27:04,123 --> 00:27:05,208 ERES UN DETECTIVE PRIVADO. 605 00:27:05,250 --> 00:27:06,583 ¿POR QUÉ TE DECIRÍA ALGO? 606 00:27:06,625 --> 00:27:08,670 TENÍAMOS UN RIESGO MUY ALTO OP. PLANIFICADO. 607 00:27:08,712 --> 00:27:10,003 [JAKE] SÍ, LO SÉ. 608 00:27:10,045 --> 00:27:11,840 SÉ QUE QUERÍAS RETIRARLOS POR LA POSESIÓN DE DROGAS. 609 00:27:11,882 --> 00:27:13,173 PERO NO TENÍAN LAS DROGAS EN ELLOS. 610 00:27:13,215 --> 00:27:14,717 [LESLIE] ¿CÓMO SABES ESO? 611 00:27:14,758 --> 00:27:16,845 [JAKE] ¿ENCONTRASTE ¿ALGUNA DROGA EN ELLOS? 612 00:27:16,887 --> 00:27:19,013 Bueno, entonces realmente no lo hice. HICE ALGO MAL, ¿NO? 613 00:27:19,055 --> 00:27:23,935 [LESLIE] MANTENTE FUERA DE MI CAMINO O TE PONDRÉ EN LA CÁRCEL. 614 00:27:23,977 --> 00:27:30,858 [JAKE] ESO ES UN POCO CONSTABLE EXCESIVO. PERO-- 615 00:27:30,900 --> 00:27:32,943 [TINNY] HOMBRE, ELLA NECESITA ESTAR POLVO. 616 00:27:32,985 --> 00:27:36,030 [JAKE] NI SIQUIERA EMPIEZAS CONMIGO, SOBRINA. 617 00:27:36,072 --> 00:27:39,075 <♪♪> 618 00:27:46,917 --> 00:27:48,668 [ROSA] ¿JAKE? 619 00:27:50,920 --> 00:27:53,840 JAKE, ¿Oye? [JAKE] Hola. 620 00:27:53,882 --> 00:27:55,048 [ROSE] ¿NO TIENES QUE LEVANTARTE? 621 00:27:55,090 --> 00:27:56,508 [JAKE] NO. 622 00:27:56,550 --> 00:27:59,928 [ROSE] SÍ, CARIÑO, TIENES UNA COSA DE ABOGADO. 623 00:27:59,970 --> 00:28:04,892 YA SABES, TU DIVORCIO, ¿TU EXESPOSA? 624 00:28:04,933 --> 00:28:06,937 [JAKE] OH NO. 625 00:28:12,942 --> 00:28:15,695 <♪♪> 626 00:28:18,363 --> 00:28:19,698 [JAKE] LO SIENTO. 627 00:28:19,740 --> 00:28:21,827 LO SIENTO LLEGO TARDE. 628 00:28:21,868 --> 00:28:23,870 HOLA. [NIKKI] HOLA. 629 00:28:23,912 --> 00:28:26,122 [JAKE] TE LUCES GENIAL. [NIKKI] TE PARECES UNA MIERDA. 630 00:28:26,163 --> 00:28:27,207 [DAVID] ¿PROCEDEREMOS? 631 00:28:27,248 --> 00:28:29,250 MI CLIENTE ESTÁ DISPUESTO A NEGOCIAR UNA DIVISIÓN EQUITATIVA 632 00:28:29,292 --> 00:28:30,583 CON RESPECTO AL HOGAR. 633 00:28:30,625 --> 00:28:32,670 DEBIDO AL MERCADO OBVIO AUMENTO HABRÁ 634 00:28:32,712 --> 00:28:34,672 UN BENEFICIO PARA AMBAS PARTES. [WALTER] ESTAMOS DE ACUERDO EN PRINCIPIO, 635 00:28:34,713 --> 00:28:36,548 PERO VAMOS A DETALLAR EN LARGO FORMA. 636 00:28:36,590 --> 00:28:38,092 [DAVID] TODOS LOS MUEBLES Y LOS MUEBLES DEBEN DIVIDIRSE 637 00:28:38,133 --> 00:28:40,762 IGUALMENTE, EXCEPTO EL PISO GRANDE PANTALLA DE TELEVISIÓN-- 638 00:28:40,803 --> 00:28:41,930 [JAKE] NO, NO. ESO ES MIO. 639 00:28:41,972 --> 00:28:44,182 SABES QUE ES MÍO. [WALTER] TENEMOS UNA LISTA DE 640 00:28:44,223 --> 00:28:45,640 DEMANDAS. [NIKKI] "¿DEMANDAS?" 641 00:28:45,682 --> 00:28:47,768 [DAVID] POR FAVOR. MI CLIENTE-- [JAKE] Oye, no lo intentes. 642 00:28:47,810 --> 00:28:49,268 ES MÍO. 643 00:28:49,310 --> 00:28:52,982 [DAVID] MI CLIENTE PERMITIRÁ TU CLIENTE PARA QUEDARSE CON EL PISO 644 00:28:53,023 --> 00:28:56,945 PANTALLA DE TELEVISIÓN. [JAKE] ¿QUÉ? 645 00:28:56,987 --> 00:28:58,112 ¿POR QUÉ? 646 00:28:58,153 --> 00:28:59,363 [NIKKI] ¿ESTÁS BROMANDO? [JAKE] ERES INCREÍBLE 647 00:28:59,405 --> 00:28:59,947 LO SABES. 648 00:28:59,988 --> 00:29:00,782 SÉ LO QUE LA TV. 649 00:29:00,823 --> 00:29:03,952 [NIKKI] DEJA DE SER TAN INFANTIL. 650 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 [JAKE] NO, NO. SÉ HACER AQUÍ. TE ESTAS PONIENDO 651 00:29:06,037 --> 00:29:07,330 ESTE MANIPULADOR GIRAR MIERDA. 652 00:29:07,372 --> 00:29:08,540 ¿VES LO QUE ¿ELLA ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 653 00:29:08,582 --> 00:29:09,915 ELLA ESTÁ INTENTANDO SER UNA MÁRTIR ¿NO ERES NIKKI? 654 00:29:09,957 --> 00:29:10,917 PUES NO VA A FUNCIONAR. 655 00:29:10,958 --> 00:29:11,960 [NIKKI] ¿ESCUCHAS ESTO? 656 00:29:12,002 --> 00:29:13,043 UN AÑO. ¡UN AÑO DE ESTO! 657 00:29:13,085 --> 00:29:15,087 [DAVID] ¿ENTIENDO QUE SU CLIENTE SE NIEGA A TOMAR 658 00:29:15,128 --> 00:29:17,048 ¿LA TELEVISIÓN? [NIKKI] OH NO, LO ESTÁ TOMANDO. 659 00:29:17,090 --> 00:29:19,425 [DAVID] NIKKI, POR FAVOR. [JAKE] ¿QUIERES QUE LO TOME? 660 00:29:19,467 --> 00:29:21,970 LO TOMARÉ BAJO UNO CONDICIÓN. 661 00:29:22,012 --> 00:29:23,805 [WALTER] JAKE, QUIERES DEJARLO ¿YO MANEJO ESTO? 662 00:29:23,847 --> 00:29:25,765 [NIKKI] Cállate, WALTER. 663 00:29:25,807 --> 00:29:27,475 ¿QUÉ CONDICIÓN? 664 00:29:27,517 --> 00:29:29,727 [JAKE] NOS QUEDAMOS EN EL INFIERNO LEJOS EL UNO DEL OTRO POR SIEMPRE Y SIEMPRE. 665 00:29:30,978 --> 00:29:33,523 [NIKKI] ¡ERES UN BASTARDO! 666 00:29:33,565 --> 00:29:35,442 ¡HICIMOS UNA PROMESA! 667 00:29:35,483 --> 00:29:37,818 HICIMOS UNA PROMESA FRENTE A ¡¡DIOS JAKE!! 668 00:29:37,860 --> 00:29:39,070 ¿¡LO OLVIDAS DE ESO!? 669 00:29:39,112 --> 00:29:41,072 [JAKE] ¡SÍ! LO OLVIDÉ PORQUE ¡ESTÁBAMOS BORRACHOS! 670 00:29:41,113 --> 00:29:42,990 [WALTER] INTENTEMOS TODOS Y ¡CALMA! ¿DEBEMOS? 671 00:29:43,032 --> 00:29:44,867 [JAKE] ¡NO, WALTER! ¿PUEDES OPERAR CON ESTO? 672 00:29:44,908 --> 00:29:46,870 CONSIGUEME UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN. 673 00:29:46,912 --> 00:29:48,913 ESO ES LO QUE QUIERO. UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN. 674 00:29:50,415 --> 00:29:51,790 ¡LOCO! 675 00:29:57,005 --> 00:29:58,798 [JAKE] OH DIOS MÍO, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 676 00:29:58,840 --> 00:30:00,592 ¿LAVARME LOS OJOS CON ÁCIDO? 677 00:30:00,633 --> 00:30:03,928 [ROSE] ¿Cómo te fue hoy? [JAKE] FUE BIEN. 678 00:30:03,970 --> 00:30:06,638 CREO QUE ESTAMOS HACIENDO ALGO BUENO PROGRESO. 679 00:30:06,680 --> 00:30:09,267 [MALACHY] BIEN, HEMOS ESTADO PENSAR UN POCO. 680 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 [JAKE] BUENO, PUEDO VER QUE ERES PENSANDO EN TU VIEJO 681 00:30:11,185 --> 00:30:13,187 LABIOS AHÍ. [ROSE] SÍ, ESTÁBAMOS PENSANDO 682 00:30:13,228 --> 00:30:15,315 QUE ESTA CLARO LAURA Y THERESA SE ESTÁ CONTENIENDO 683 00:30:15,357 --> 00:30:16,607 Estados Unidos. [MALACHY] ALGUIEN DESECHÓ EL 684 00:30:16,648 --> 00:30:19,068 LUGAR, LO QUE SIGNIFICA QUE TIENEN ALGO QUE ALGUIEN QUIERE. 685 00:30:19,110 --> 00:30:21,862 [JAKE] PERO QUE ESE ALGO ES QUE NO TENEMOS IDEA. Y 686 00:30:21,903 --> 00:30:23,948 QUIEN DESTRUCÓ EL LUGAR, NO CREO QUE LO ENCONTRARON. 687 00:30:23,990 --> 00:30:26,117 [MALACHY] ADEMÁS, PARECE QUE HAN ARRUINADO LO QUE ESTABA PASANDO 688 00:30:26,158 --> 00:30:29,787 ABAJO EN ESE BARCO. BOZO. [JAKE] ¿QUÉ PUEDO DECIR? PROBLEMA 689 00:30:29,828 --> 00:30:31,915 SOLO TIENE UNA MANERA DE ENCONTRARME. 690 00:30:31,957 --> 00:30:33,708 [ROSE] CREO QUE ES EL OTRO REALMENTE ALREDEDOR. 691 00:30:33,750 --> 00:30:35,252 [JAKE] LO QUE SEA. EL PUNTO ES, NECESITAN HACER OTRO 692 00:30:35,293 --> 00:30:37,503 INTERCAMBIO. SOLO NECESITAMOS ENCONTRAR UNA MANERA DE PARTICIPAR. 693 00:30:37,545 --> 00:30:39,547 [MALACÍA] ¿PERO CÓMO? 694 00:30:42,467 --> 00:30:45,470 <♪♪> 695 00:30:54,353 --> 00:30:56,813 [JAKE] NADA DICE DESPERACIÓN COMO UNA CHICA MUY CALIENTE 696 00:30:56,855 --> 00:30:58,565 BEBIENDO SOLO EN UN BAR. 697 00:30:58,607 --> 00:31:00,568 [LAURA] OH DIOS MÍO. ¿ESTÁS COGANDO CONMIGO AHORA? 698 00:31:00,610 --> 00:31:02,070 [JAKE] PUEDO SI QUIERES QUE LO HAGA. 699 00:31:02,112 --> 00:31:03,445 POR FAVOR NO ME DIGAS ¿ME VAS A MAZAR? 700 00:31:03,487 --> 00:31:04,863 [LAURA] ¡COMPRUEBE, POR FAVOR! 701 00:31:07,158 --> 00:31:11,955 [JAKE] TU CUÑADO, TU NOVIO EN LA CÁRCEL, 702 00:31:11,997 --> 00:31:13,372 DOS VAQUEROS. 703 00:31:15,667 --> 00:31:17,793 ESA ES UNA CARGA DE HOMBRES PARA TENER EN TU VIDA LAURA. 704 00:31:17,835 --> 00:31:18,920 [LAURA] NO SÉ LO QUE ERES HABLANDO DE. 705 00:31:18,962 --> 00:31:20,337 [JAKE] ¿EN SERIO? 706 00:31:20,378 --> 00:31:21,755 ESTOS SON LOS DOS CHICOS ESO ENTRÓ EN SU APARTAMENTO. 707 00:31:21,797 --> 00:31:23,507 ESTABAN BUSCANDO ALGO, NO LO ENCONTRARON 708 00:31:23,548 --> 00:31:25,802 PORQUE LOS INTERRUMPÍ. [LAURA] OK, ESTÁS FUERA DE TU 709 00:31:25,843 --> 00:31:27,553 MENTE. [JAKE] NO LO CREO. 710 00:31:27,595 --> 00:31:30,138 VER CREO QUE ESTO TIENE ALGO QUE VER CON LAS DROGAS. 711 00:31:30,180 --> 00:31:32,517 SEA LO QUE FUE, ERES INTENTANDO CAMBIARLO CON ELLOS 712 00:31:32,558 --> 00:31:34,810 EN EL BARCO LA OTRA NOCHE. 713 00:31:34,852 --> 00:31:36,312 [LAURA] ¿CÓMO SABES ESO? 714 00:31:36,353 --> 00:31:39,357 ¿ME ESTÁS ESPIANDO? [JAKE] DÍA Y NOCHE. 715 00:31:41,692 --> 00:31:44,112 Viendo como es esto NUESTRA PRIMERA CITA Y TODO, 716 00:31:44,153 --> 00:31:46,363 DEBERÍAS DEJARME ENTENDER ESO PODRÍAS CONSEGUIR LA PELÍCULA. 717 00:31:46,405 --> 00:31:47,823 [LAURA] NO TE DEJARÍA CÓMPRAME UNA BEBIDA 718 00:31:47,865 --> 00:31:49,867 SI ERES EL ÚLTIMO POLLA EN LA TIERRA. 719 00:31:51,952 --> 00:31:53,955 Déjanos a mí y a mi hermana en paz. 720 00:31:55,707 --> 00:31:57,667 [HOMBRE] ¿JAKE DOYLE? [JAKE] ¿SÍ? 721 00:31:57,708 --> 00:31:58,333 [HOMBRE] VÍNCULO DE PAZ. 722 00:31:58,375 --> 00:31:59,002 DE TU ESPOSA. 723 00:31:59,043 --> 00:31:59,918 HAS SIDO SERVIDO. 724 00:31:59,960 --> 00:32:02,130 QUE TENGA UN LINDO DÍA. 725 00:32:02,172 --> 00:32:03,255 [JAKE] ¿VÍNCULO DE PAZ? 726 00:32:03,297 --> 00:32:07,218 ¿QUÉ ES ESO, COMO UN ¿ORDEN DE RESTRICCIÓN? 727 00:32:07,260 --> 00:32:08,928 [JAKE] APÚRATE, TENEMOS QUE PLANTA ESTE ERROR. 728 00:32:08,970 --> 00:32:10,553 [MALACÍA] DEBES HABLA CON ELLA. 729 00:32:10,597 --> 00:32:12,515 [JAKE] NO ESTOY PERMITIDO PARA HABLAR CON ELLA. ES EL PUNTO COMPLETO. 730 00:32:12,557 --> 00:32:14,767 Quiero decir que puedo gritarle. ELLA DESDE CIEN METROS 731 00:32:14,808 --> 00:32:17,312 SI ESO ES LO QUE QUIERES. ESTAS COSAS SON BONITAS BARATO HOY EN DÍA. 732 00:32:17,353 --> 00:32:19,063 PUEDES COMPRAR ¿UN PAR DE NUEVOS? 733 00:32:19,105 --> 00:32:21,065 [MALACHY] ESTOS FUNCIONAN BIEN. [JAKE] ¿Funcionan bien? 734 00:32:21,107 --> 00:32:23,735 COMO EL ÚLTIMO TU PLANTADO, ¿RECUERDAS ESO? 735 00:32:23,777 --> 00:32:25,528 RECUERDA QUE NO FUNCIONÓ EXCEPTO LOS ÚLTIMOS 15 MINUTOS 736 00:32:25,570 --> 00:32:27,113 DE PUERTA DE LUNARES QUE RECOGIMOS. 737 00:32:27,155 --> 00:32:31,117 [MALACHY] ESE ES UN BUEN ESPECTÁCULO. 738 00:32:31,158 --> 00:32:33,912 ROSE PIENSA QUE DEBO DEJARTE PLANTE ESTOS A PARTIR DE AHORA. 739 00:32:33,953 --> 00:32:35,705 AQUÍ. 740 00:32:35,747 --> 00:32:38,082 [JAKE] SABES, ESA ROSA, SIEMPRE SABÍ QUE ELLA TENÍA GRAN SABOR. 741 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 EXCEPTO HOMBRES. ELLA NO TIENE BUEN GUSTO EN LOS HOMBRES, SIGNIFICA TÚ. 742 00:32:40,167 --> 00:32:44,338 [MALACÍA] CUIDA TU BOCA HIJO. 743 00:32:44,380 --> 00:32:45,965 ESE ES EL AMOR DE MI VIDA. 744 00:32:46,798 --> 00:32:49,802 <♪♪> 745 00:33:15,035 --> 00:33:16,078 [TRAVIS] LO ENTIENDO. 746 00:33:16,120 --> 00:33:18,122 [JAKE] HOLA SEÑORAS. 747 00:33:22,627 --> 00:33:24,628 ENSILLAR. 748 00:33:31,177 --> 00:33:33,470 [JAKE] MAÑANA, SOL-- BUENO EN REALIDAD NO ES DE MAÑANA 749 00:33:33,512 --> 00:33:34,847 MÁS COMO LA TARDE. 750 00:33:34,888 --> 00:33:36,265 [TRAVIS] DÉJAME SALIR DE AQUÍ HOMBRE. 751 00:33:36,307 --> 00:33:38,100 [JAKE] ¿Son ustedes los tipos que SON RESPONSABLES DE MI AMIGO 752 00:33:38,142 --> 00:33:41,770 ¿BENNY TERMINA EN LA CÁRCEL? 753 00:33:41,812 --> 00:33:43,605 NÚMERO TREINTA Y CINCO. 754 00:33:43,647 --> 00:33:45,442 Oye, ¿para qué es eso? 755 00:33:45,483 --> 00:33:46,400 ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO? 756 00:33:46,442 --> 00:33:48,527 [TRAVIS] DÉJAME LEVANTAR HOMBRE. 757 00:33:48,568 --> 00:33:52,157 [JAKE] ¿CUÁL ES LA LLAVE PARA, 758 00:33:52,198 --> 00:33:54,325 TRA-- ERES TÚ-- NO, DEBES SER TRAVIS, ¿CIERTO? 759 00:33:54,367 --> 00:33:55,242 ERES TRAVIS. 760 00:33:55,283 --> 00:33:56,285 ¿CUÁL ES LA LLAVE PARA BUDDY? 761 00:33:56,327 --> 00:33:56,952 Será mejor que me lo digas. 762 00:33:56,993 --> 00:33:58,120 O-- 763 00:33:58,162 --> 00:33:59,788 [TRAVIS] ¡NO! 764 00:34:01,665 --> 00:34:03,165 ¡NO! 765 00:34:03,207 --> 00:34:04,710 [JAKE] AHORA ADIVINO QUÉ ERES LA PREGUNTA ES ¿REALMENTE LO HARÉ? 766 00:34:04,752 --> 00:34:07,087 ¿HACERLO? BUENO DÉJAME DECIRTE ALGO. BENNY ES UNO DE MIS 767 00:34:07,128 --> 00:34:09,340 MEJORES AMIGOS, DE HECHO LO ES CASI FAMILIAR. Y SI ERES 768 00:34:09,382 --> 00:34:12,260 RESPONSABLE DE QUE ESTÉ EN CÁRCEL, SI SEÑOR. 769 00:34:12,302 --> 00:34:13,427 Será mejor que creas que lo haré. 770 00:34:13,468 --> 00:34:15,262 [TRAVIS] HOMBRE ¿QUÉ SON? ¡¿DE QUE HABLAS?! 771 00:34:15,303 --> 00:34:19,142 [JAKE] TRATO DE DROGAS CON BRIAN, QUERIAS CORTARLO 772 00:34:19,183 --> 00:34:21,768 ¿QUIZÁS? DEJE QUE BENNY TOME EL ¿CAÍDA? ¿ALGO ASÍ? 773 00:34:21,810 --> 00:34:23,938 [TRAVIS] ¡ESTÁS LOCO! BRIAN MORIR ES LO PEOR ESTO 774 00:34:23,980 --> 00:34:26,232 QUE PODRÍA HABER POSIBLEMENTE SUCEDIÓ. AHORA TENGO QUE TRATAR CON 775 00:34:26,273 --> 00:34:27,442 ESTA VACA LAURA. 776 00:34:27,483 --> 00:34:29,068 [JAKE] ¿SEGURO DE ESO? 777 00:34:29,110 --> 00:34:31,278 [TRAVIS] SI TE VEO OTRA VEZ, ¡ERES HOMBRE MUERTO! 778 00:34:31,320 --> 00:34:33,280 [JAKE] VER, ESE ES EL TIPO DE COSAS QUE LE DICES A UN CHICO 779 00:34:33,322 --> 00:34:37,243 CUANDO NO ESTÁS A PUNTO DE SER ELECTROCUTADO EN UNA BAÑERA. 780 00:34:37,285 --> 00:34:38,743 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA CON LAURA? 781 00:34:38,785 --> 00:34:41,747 [TRAVIS] TENEMOS UN TRATO PARA ALGUNOS COCA, LE DÉ A BRIAN EL DINERO 782 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Y MUERE ANTES DE QUE PODEMOS CONSIGUE LAS DROGAS. TODO LO QUE SÉ ES 783 00:34:43,832 --> 00:34:46,168 SE SUPONE QUE LA COCA ES ¡EN UN ARMARIO DE GIMNASIO EN ALGÚN LUGAR! 784 00:34:46,210 --> 00:34:47,337 [JAKE] ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? [TRAVIS] ¡SÍ! 785 00:34:47,378 --> 00:34:48,212 [JAKE] ME DICES ¿LA VERDAD? 786 00:34:48,253 --> 00:34:49,505 [TRAVIS] ¡SÍ! 787 00:34:49,547 --> 00:34:51,340 [JAKE] Será mejor que lo seas. 788 00:34:51,382 --> 00:34:55,260 NO QUIERO TU DINERO PAL Y NO QUIERO TUS DROGAS. 789 00:34:55,302 --> 00:34:59,515 PERO SI DESCUENTO QUE ERES EL LA RAZÓN POR LA QUE BENNY ESTÁ EN LA CÁRCEL... 790 00:34:59,557 --> 00:35:00,807 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 791 00:35:00,848 --> 00:35:06,605 [TRAVIS] [JAKE] AHORA TÚ Y TU BFF, 792 00:35:06,647 --> 00:35:10,275 PUEDE VIAJAR HACIA LA PUESTA DEL SOL JUNTOS. 793 00:35:10,317 --> 00:35:13,320 <♪♪> 794 00:35:18,533 --> 00:35:19,827 [DR. NATCH] ¡Oye! 795 00:35:19,868 --> 00:35:21,327 ¿ME ESTÁS BUSCANDO? 796 00:35:21,368 --> 00:35:23,705 BRIAN HARRIS METIÓ A MI HIJO DROGAS. POR ESO LO HICE. 797 00:35:23,747 --> 00:35:25,373 YO LO MATÉ. ARRESTENME. 798 00:35:25,415 --> 00:35:28,043 MATÉ A BRAIN HARRIS. 799 00:35:31,630 --> 00:35:33,215 [MALACÍA] DR. NATCHE ES CUMPLIENDO CON SU CONFESIÓN, 800 00:35:33,257 --> 00:35:35,927 LO TIENEN PENDIENTE MÁS INVESTIGACIÓN. 801 00:35:35,968 --> 00:35:37,468 [JAKE] ESTO NO HACE NINGUNA SENTIDO. 802 00:35:37,510 --> 00:35:39,388 [MALACHY] LO SÉ, PERO CUANDO VIENE A LA FAMILIA, NO 803 00:35:39,430 --> 00:35:42,308 TIENE QUE TENER SENTIDO. UN PADRE HARÁ CUALQUIER COSA POR SUS HIJOS. 804 00:35:42,350 --> 00:35:43,392 [JAKE] ¿OH SÍ? 805 00:35:43,433 --> 00:35:45,352 ¿MORIRÍAS POR MÍ? [MALACÍA] NO. 806 00:35:45,393 --> 00:35:47,355 [JAKE] ¿TOMARÍAS ¿UNA BALA PARA MÍ? [MALACÍA] NO. 807 00:35:47,397 --> 00:35:49,482 [JAKE] ¿IRÍAS A ¿CARCEL PARA MI ENTONCES? [MALACÍA] DIOS NO. 808 00:35:49,523 --> 00:35:53,527 ES UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO INTENTAR PARA MANTENERTE FUERA DE AHÍ. [JAKE] 809 00:35:59,575 --> 00:36:01,743 [MALACHY] ES TU PADRE. [JAKE] ESTÁ EN LA CÁRCEL. 810 00:36:01,785 --> 00:36:04,205 [BENNY] ¿QUÉ? ¿PARA QUÉ? [MALACÍA] ¿AHORA MISMO? 811 00:36:04,247 --> 00:36:06,915 CREANDO UN DISTURBIO, E INTOXICACIÓN PÚBLICA. 812 00:36:06,957 --> 00:36:08,625 [JAKE] SÍ PERO SI Depende de ÉL, 813 00:36:08,667 --> 00:36:11,545 POR LA TARDE ESTARÁ PARA HOMICIDIO CAUSA EL CONFESÓ EL ASESINATO DE BRIAN. 814 00:36:11,587 --> 00:36:12,920 [BENNY] NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ. 815 00:36:12,962 --> 00:36:14,632 [JAKE] ES DIVERTIDO CÓMO LA GENTE HARÍA ESO, ¿NO? 816 00:36:14,673 --> 00:36:16,758 TOMAR EL RAP POR ALGO ¿NO LES HICIÓ ASÍ? 817 00:36:16,800 --> 00:36:18,427 [MALACÍA] LA MANZANA NO CAER LEJOS ¿NO? 818 00:36:18,468 --> 00:36:20,053 [JAKE] RECUERDA CUANDO ¿Éramos niños BENNY? RECUERDA 819 00:36:20,095 --> 00:36:21,763 ¿ESO? CADA VEZ QUE ENTRAMOS PROBLEMAS SIEMPRE TOMASTE EL 820 00:36:21,805 --> 00:36:23,348 RAP, ¿NO? [BENNY] ¿QUÉ TE DIJE? 821 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 DIJE QUE NO-- [JAKE] SABEMOS QUE LAURA VINO A 822 00:36:25,935 --> 00:36:27,812 VISITATE BENNY, LO SABEMOS. 823 00:36:27,853 --> 00:36:29,522 ELLA LO HIZO, ¿NO? 824 00:36:29,563 --> 00:36:31,898 Te volviste, COMO SIEMPRE. 825 00:36:31,940 --> 00:36:33,400 PERO SI ELLA LO MATÓ BENNY... 826 00:36:33,442 --> 00:36:34,360 [BENNY] TENEMOS QUE SACAR A PAPÁ. 827 00:36:34,402 --> 00:36:35,318 [MALACHY] NO PODEMOS. 828 00:36:35,360 --> 00:36:38,030 SÓLO TÚ PUEDES HACER ESO. 829 00:36:38,072 --> 00:36:40,240 [JAKE] BENNY, TIENES QUE PENSAR SOBRE TU FAMILIA Y QUÉ 830 00:36:40,282 --> 00:36:42,452 LO ESTÁS HACIENDO CON ELLOS. [BENNY] ESTOY PENSANDO EN MI 831 00:36:42,493 --> 00:36:43,953 FAMILIA. 832 00:36:43,995 --> 00:36:46,830 ¿GUARDIA? 833 00:36:46,872 --> 00:36:48,415 GUARDIA QUIERO HACER UN DECLARACIÓN. 834 00:36:48,457 --> 00:36:52,252 [JAKE] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? [BENNY] MATÉ A BRIAN HARRIS 835 00:36:52,293 --> 00:36:55,338 Y QUIERO FIRMAR UN CONFESIÓN. 836 00:36:55,380 --> 00:36:56,757 [JAKE] BENNY. 837 00:37:00,845 --> 00:37:02,178 [JAKE] ¿QUÉ TENEMOS? 838 00:37:02,220 --> 00:37:03,513 [MALACHY] BIEN, TENEMOS UN ARMARIO LLENO DE DROGAS, 839 00:37:03,555 --> 00:37:06,433 DOS VAQUEROS, BENNY EN LA CÁRCEL, UNA HERMANA MENTIROSA Y UNA EMBARAZADA 840 00:37:06,475 --> 00:37:10,855 VIUDA. [MALACHY] UNA VIUDA EMBARAZADA. 841 00:37:10,897 --> 00:37:13,273 [JAKE] ¡UNA VIUDA EMBARAZADA! [JAKE] ESTÁ BIEN. 842 00:37:13,315 --> 00:37:15,108 ASI YA LO SABEMOS ESE BENNY NOS MIENTE. 843 00:37:15,150 --> 00:37:16,318 LO SABEMOS CON SEGURIDAD ¿NO? [MALACHY] SÍ. 844 00:37:16,360 --> 00:37:18,070 [JAKE] Y SI ES PADRE, BIEN, LA MAYORÍA DE LOS PADRES LO HARÁN 845 00:37:18,112 --> 00:37:21,573 TODO POR SUS HIJOS. [MALACHY] BENNY ES EL PADRE. 846 00:37:21,615 --> 00:37:24,493 [JAKE] QUIZÁS BENNY ES EL PADRE. SOLO DAME TÚ 847 00:37:24,535 --> 00:37:27,120 CÁMARA ENCUENTRA LA IMAGEN DE EL RESERVA DE INICIO DE SESIÓN CON LAURA'S 848 00:37:27,162 --> 00:37:32,418 FIRMA EN ELLA. TENGO ESTO AQUÍ. 849 00:37:32,460 --> 00:37:33,793 [MALACHY] AQUÍ VAS. [JAKE] OK, MIRA ESTO ES 850 00:37:33,835 --> 00:37:36,130 LA VERDADERA FIRMA DE LAURA, ¿TODO BIEN? 851 00:37:36,172 --> 00:37:39,633 ESTA ES SU FIRMA DEL REGÍSTRESE RESERVAR. 852 00:37:39,675 --> 00:37:42,845 [MALACHY] NO COINCIDEN. [JAKE] NO COINCIDEN. 853 00:37:42,887 --> 00:37:44,347 [REG] Oh, genial. USTEDES DOS OTRA VEZ. 854 00:37:44,388 --> 00:37:46,473 [JAKE] REG, AMIGO. QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 855 00:37:46,515 --> 00:37:51,478 ESCUCHA, SOLO TE NECESITO PARA RESPONDER UNA PREGUNTA. 856 00:37:51,520 --> 00:37:55,942 ¿CUÁL DE ESTAS NIÑAS ERA? ¿VISITA A BENNY EN PRISIÓN? 857 00:37:55,983 --> 00:37:59,778 MIRA DE CERCA AHORA. 858 00:37:59,820 --> 00:38:01,738 [REG] ESA ES ELLA. [JAKE] ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 859 00:38:01,780 --> 00:38:03,907 [REG] SU PELO ES MARRÓN AHORA PERO. 860 00:38:03,948 --> 00:38:08,328 [JAKE] SU PELO ES MARRÓN AHORA. ¿MARRÓN COMO UNA PELUCA QUIZÁS? 861 00:38:12,708 --> 00:38:14,000 [JAKE] ¡OH HO! 862 00:38:14,042 --> 00:38:15,543 [LAURA] QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 863 00:38:15,585 --> 00:38:17,003 [JAKE] ¿NOS VAMOS DE VIAJE? 864 00:38:17,045 --> 00:38:18,963 MIENTRAS MI AMIGO DE LA INFANCIA CONFIESA UN ASESINATO 865 00:38:19,005 --> 00:38:20,800 NO ME COMPROMETÍ, BIEN. [MALACHY] QUIZÁS NO QUIERAS 866 00:38:20,842 --> 00:38:22,385 PARA LLEVAR ARTÍCULOS PESADOS EN SU CONDICIÓN. 867 00:38:22,427 --> 00:38:24,595 [LAURA] TERESA, NO LO HAGAS. [JAKE] ¿DÓNDE ESTÁ LA PELUCA? 868 00:38:24,637 --> 00:38:26,472 TE GUSTA VESTIRTE COMO TU HERMANA CUANDO VAYAS A VISITAR EL 869 00:38:26,513 --> 00:38:29,725 PADRE DE TU BEBÉ POR NACIR EN ¿PRISIÓN? BENJAMIN ES UN BUEN 870 00:38:29,767 --> 00:38:31,143 NOMBRE PARA NIÑO. 871 00:38:31,185 --> 00:38:32,728 ¿O ES UNA NIÑA? 872 00:38:32,770 --> 00:38:34,813 DE CUALQUIER MANERA, SERÁ AGRADABLE TENER UN MÉDICO EN LA FAMILIA. 873 00:38:34,855 --> 00:38:36,273 [TERESA] NO SÉ QUÉ ¿DE QUE ESTÁS HABLANDO? 874 00:38:36,315 --> 00:38:38,442 [MALACHY] BRIAN TE DESCUBRIÓ LLEVABAN AL HIJO DE BENNY. 875 00:38:38,483 --> 00:38:41,070 [JAKE] Supongo que no lo era demasiado. ¿FELIZ POR ESO? 876 00:38:41,112 --> 00:38:42,488 [TERESA] ¿CÓMO LO SABES? ACERCA DE-- 877 00:38:42,530 --> 00:38:43,530 [LAURA] TERESA, CÁLLATE. 878 00:38:43,572 --> 00:38:44,740 USTEDES DOS SALGAN AHORA MISMO. 879 00:38:44,782 --> 00:38:46,533 [JAKE] TU MARIDO ERA Dándole una paliza a BENNY, 880 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 Apareciste, agarraste ALGO LO DETUVO 881 00:38:48,285 --> 00:38:49,912 ¿NO? [MALACÍA] THERESA, SI BRIAN 882 00:38:49,953 --> 00:38:52,288 IBA A MATAR A BENNY, ALLÍ HAY MANERAS DE EVITAR ESTO. 883 00:38:52,330 --> 00:38:53,373 LA LEY ES LA LEY. 884 00:38:53,415 --> 00:38:54,667 SI LO ESTABAS PROTEGIENDO. 885 00:38:54,708 --> 00:38:56,377 [LAURA] NO LO ESCUCHES. [MALACHY] NUNCA TE CONOCEMOS 886 00:38:56,418 --> 00:38:57,628 DESTINADO A MATAR A BRIAN, THERESA. 887 00:38:57,670 --> 00:38:59,338 [LAURA] NO HAY PRUEBAS PARA CUALQUIER ESTO. 888 00:38:59,380 --> 00:39:02,007 [JAKE] NO ESTAMOS ESCUCHANDO TÚ, PORQUE DICE MENTIRAS. 889 00:39:02,048 --> 00:39:05,677 [THERESA] NO QUISE DECIR BENNY ASUMIRÁ LA CULPA POR ALGO DE ESTO, ¿SABES? 890 00:39:05,718 --> 00:39:08,722 [MALACHY] TODO EL DINERO DE LAS DROGAS EN EL MUNDO NUNCA SE PUEDE CONSEGUIR ESTÁS BASTANTE LEJOS DE ESTO. 891 00:39:11,517 --> 00:39:14,060 [JAKE] TERESA, NECESITAS PARA CONSEGUIR UN ABOGADO, 892 00:39:14,102 --> 00:39:17,105 Y TIENES QUE SER LIMPIO CON LO QUE HICISTE. 893 00:39:19,233 --> 00:39:22,487 TIENES QUE HACER LO CORRECTO AQUÍ. 894 00:39:22,528 --> 00:39:25,530 <♪♪> 895 00:39:32,788 --> 00:39:34,498 [BENNY] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 896 00:39:34,540 --> 00:39:36,500 [DR. NATCHE SE VA PARA ESTAR BIEN, BENNY. TENEMOS UN BUEN ABOGADO. 897 00:39:36,542 --> 00:39:40,922 TERESA VA A ESTAR BIEN. TU HIJO ESTARÁ BIEN. 898 00:39:40,963 --> 00:39:42,965 LO HAREMOS JUNTOS. 899 00:39:47,637 --> 00:39:50,138 [JAKE] ESTABA HABLANDO CON WALTER, Van a presentar cargos. 900 00:39:50,180 --> 00:39:51,390 PERO PODRÍA IR EN CUALQUIER MANERA. 901 00:39:51,432 --> 00:39:53,600 [MALACÍA] DEFENSA LEGAL DE UN TERCERO. 902 00:39:53,642 --> 00:39:56,770 [ROSE] ASÍ QUE HAY UNA OPORTUNIDAD QUE TERESA NO TENDRÁ QUE TENGA A SU BEBÉ TRAS LAS REJAS. 903 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 [JAKE] TODAVÍA ES UN INFIERNO UNA MANERA DE COMENZAR UNA FAMILIA. 904 00:39:58,605 --> 00:40:00,357 [MALACHY] SI BENNY ACABABA DE HABER SE ACERCÓ A ESTO CON CALMA DESDE 905 00:40:00,398 --> 00:40:02,150 EL COMIENZO, ES POSIBLE QUE NUNCA HAN PASADO. 906 00:40:02,192 --> 00:40:04,820 [JAKE] SÍ. VERDADERO. [MALACHY] HAY UNA LECCIÓN PARA 907 00:40:04,862 --> 00:40:07,615 TÚ EN ESTO TAMBIÉN. [JAKE] ¿REALMENTE LO HAY? 908 00:40:07,657 --> 00:40:10,242 [MALACÍA] CALMA. [JAKE] ¿CALMA? 909 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 [MALACHY] SÍ. [JAKE] ¿ESA ES LA LECCIÓN? 910 00:40:12,202 --> 00:40:15,455 ESCUCHA, NO MORIRÍAS POR YO, ¿LO HARÍAS? 911 00:40:15,497 --> 00:40:16,665 [MALACÍA] NO. 912 00:40:16,707 --> 00:40:18,417 TENGO OTRO HIJO ADEMÁS DE UN HIJA QUE TE HACE 913 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 PRESENTABLE. 914 00:40:19,710 --> 00:40:20,920 ERES EL TERCER NACIDO. 915 00:40:20,962 --> 00:40:22,505 EL RUNT DE LA CAMADA. 916 00:40:22,547 --> 00:40:24,548 [JAKE] EL AMOR PADRE DE ERES COMO UNO DE ESAS 917 00:40:24,590 --> 00:40:25,798 COMERCIAL DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS. 918 00:40:25,840 --> 00:40:28,177 MUCHA COMPASIÓN. [MALACHY] ¡MUÉVETE DE MI CASA! 919 00:40:28,218 --> 00:40:30,512 [JAKE] ME MUDARÉ CUANDO ESTÉ BUENO Y LISTO. 920 00:40:30,553 --> 00:40:31,638 [ROSE] VAMOS AMIGO. 921 00:40:31,680 --> 00:40:33,432 HORA DE DORMIR. 922 00:40:37,645 --> 00:40:40,647 <♪♪> 923 00:40:47,697 --> 00:40:49,657 [TRAVIS] BINGO. 924 00:40:49,698 --> 00:40:52,450 <♪♪> 925 00:41:00,292 --> 00:41:02,753 [JAKE] SÍ, AMIGO. COMO LO HARÍAS. 926 00:41:02,795 --> 00:41:07,758 [JAKE] DOYLE. 927 00:41:07,800 --> 00:41:09,175 [LESLIE] TENGO TU PEQUEÑO CONSEJO. 928 00:41:09,217 --> 00:41:11,303 LAS DROGAS ESTABAN EN EL ARMARIO, TAL COMO DIJISTE. 929 00:41:11,345 --> 00:41:13,638 [JAKE] CONSTABLE, ERA MI PLACER, SABES QUE SOLO ERA 930 00:41:13,680 --> 00:41:16,725 TRATANDO DE EXPIAR EL TODO Debacle del barco. SI QUIERES 931 00:41:16,767 --> 00:41:19,687 ALGÚN MOMENTO PUEDO VERDADERAMENTE ¿COMPENSARLO? 932 00:41:19,728 --> 00:41:22,230 [LESLIE] ESTAMOS APARADOS, CREO. 933 00:41:22,272 --> 00:41:24,317 [JAKE] SI CAMBIAS TU CUIDADO, ESTARÉ AQUÍ TODA LA NOCHE. 934 00:41:24,358 --> 00:41:26,527 ERES UN POLICÍA, ESTOY BASTANTE SEGURO PUEDES DESCUBRIR MI DIRECCIÓN 935 00:41:26,568 --> 00:41:28,653 ¿NO PUEDES? 936 00:41:28,695 --> 00:41:32,700 [LESLIE] NUNCA SE SABE. NOCHE, SR. DOYLE. 937 00:41:32,742 --> 00:41:34,493 [JAKE] NOCHES, Agente. 938 00:41:43,877 --> 00:41:49,508 [JAKE] DE NINGUNA MANERA. ELLA ESTÁ AQUÍ. 939 00:41:54,513 --> 00:41:57,098 [JAKE] ¿QUÉ DEMONIOS ERES? HACIENDO AQUÍ? 940 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 <♪♪> 941 00:43:06,835 --> 00:43:09,588 <♪♪>